Категории раздела

В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу

Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной

Дискуссии и полемика [101]

В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Что делать с «альфой» в наименовании фирмы?

15.08.2012, 11:36

15 авг. в 09:53

Вадим Углов (г. Санкт-Петербург):
Будничный перевод заставил поломать голову: название одной компании содержит в себе слово "Альфа". Ваше пособие предписывает при переводе передачу русского ф английским f, ссылаясь на всевозможные стандарты. Тем не менее, адрес их сайта содержит буквосочетание ph, хотя адрес сайта и не является нормативом, поскольку его создавали ИТ-специалисты, а не переводчики. Как же мне быть в такой ситуации?

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Принципы передачи собственных имён допускают и исключения из строгих правил транскрипции/транслитерации (ведь эти правила – только один из многих методов, о чём подробнее рассказано в моей книге «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи»). В данном случае исключение можно оправдать использованием значащего элемента в составе наименования, являющегося интернационализмом, – альфа. Последнее слово, как название греческой буквы, во многих языках пишется alpha.

Кроме того, мы вынуждены руководствоваться официальной позицией самой компании (многие фирмы регистрируют в учредительных документах и латинское написание, которое таким образом получает юридический статус). Для примера: французская сеть Auchan должна была бы писаться по-русски «Ошан», но её российская дочернаяя компания зарегистрирована как «Ашан» (они не захотели терять большую красную букву А в логотипе). И с этим ничего не поделаешь.

С учётом всех этих соображений рекомендую Вам согласиться с написанием Alpha и использовать его.

Добавил: ermolovich-edit | Контактное лицо: Вадим, г. Санкт-Петербург E | Теги: alpha, alfa

Просмотров: 1953 | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Сайт Д.И. Ермоловича

Вопросы-ответы, дискуссии