Здравствуйте, Евгений Юрьевич! Сегодня большую порцию прислали. Ну что ж, приступим:
1. Принимается.
2-6. Gyrfalcon — это кречет (слово, которое есть в НБРАС). Кречетник — это охотник, использующий кречетов, так что по аналогии с сокольничий — falconer должно, по-видимому, передаваться как gyrfalconer. Но вообще-то это слово, так же как и стаёшник, доезжачий, бирюч — всё это настолько «крутые» историзмы (и одновременно охотничьи термины), что вряд ли им место в общем словаре. Про ослоп могу сказать то же самое (кроме того, что это, конечно, не охотничий термин).
6. Blind man's holiday — оксфордский словарь этой лексической единицы не приводит. По всей видимости, это какое-то образное авторское выражение, которое Аракин повстречал в литературе и решил включить в свой словарь. Кроме того, оно явно устарело; blind man сегодня считается неполиткорректным и даже обидным выражением. В любом случае оно не нейтрально стилистически, как русское слово сумерки, и из-за своей образности подойдёт мало к какому контексту, так что я не стал бы его включать в словарь.
8. Hop the stick – это очень специфическое и образное просторечное выражение. Если и включать его в словарь, то как соответствие какой-то русской идиоме (откинуть коньки?)
9. Muslin как название ткани употребляется одинаково и в британском, и в американском английском (согласно оксфордским словарям). В русском языке существует слово муслин, и я не уверен, что и миткаль следует передавать так же. В общем, эту тему нужно изучить дополнительно.
10. Да, нужно провести разграничение между амер. и брит. вариантами: божья коровка ladybird брит.; ladybug амер.
11. Оксфордские словари не подтверждают значения «домик» у слова camp.
12. Это какой-то весьма и весьма окказиональный оборот, я бы не стал включать его в словарь.
13. Stroke down — очень специфический фразовый глагол и употребляется только в Америке. Он значит (в переносном смысле) «утихомирить, утешить (лестью, особенно человека с повышенным самомнением или излишне капризного — например, взбалмошную кинозвезду)». Как соответствие к успокоить он годится только в очень редких контекстах. Я бы не стал включать.
14. Возможно, как дополнительное, причём весьма образное соответствие (ведь буквально pile it on — нагромождать). Может быть, больше подходит как один из эквивалентов к фразеологизму сгущать краски.
15. Оксфордскими словарями это выражение не подтверждается.
16. кольцо с печаткой - signet ring — Принимается.
17. Это слово окказиональное и переводится по регулярной модели; я бы не стал включать.
18. Да, это один из видов семейства ядозубы — Helodermatidae, beaded lizards.
19, 20. Это кальки с редких английских реалий; я бы воздержался.
21. Тогда число соответствий надо расширить: верблюдка бот. bugseed, tickseed, tumbleweed.
22. Это чистая калька с английского и варваризм; я бы не стал включать.
23. Поправка: гавиал зоол. gharial.
24. Слишком специфический термин. Не уверен, что надо включить.
25. Есть точный эквивалент — dragon's teeth (a type of anti-tank obstacle).
26. воздушная засада — не удалось выяснить точное значение этого термина и его эквиваленты; требует изучения.

Илья, спасибо за такое глубокое исследование вопроса и предложение к словарю. Кстати, вопрос с "бусами" решается довольно просто — есть ведь термин beaded necklace. Однако и beads можно употреблять не только в значении "бусины", но и "бусы". Вот пример из Oxford English Dictionary: She fastened the beads round my neck.
Что касается колье, то тут дело обстоит сложнее: разные источники определяют этот термин по-разному. В одних утверждается, что это «ожерелье с ярко выраженной центральной частью», в других — что это «ожерелье, плотно прилегающее к шее, но не так плотно, как чокер», а в третьих — что это просто «ожерелье из драгоценных камней». Для меня здесь всё-таки на первый план выступает происхождение слова: ведь колье — это по-французски в исходном значении просто "ошейник", т.е. атрибут, плотно прилегающий к шее. Но во французско-английском словаре слову collier в значении "колье" даны такие соответствия: necklace; chain; ▸ collier de perles (жемчужное колье) string of pearls; ▸ collier de fleurs (гирлянда из цветов, надеваемая на шею) garland of flowers.

Приветствую, Илья! Спасибо, что Вы провели такое тщательное исследование темы и сделали дополнительные предложения по передаче слова кеды. Точного соответствия, наверное, нет, потому что по-русски кеды и кроссовки различаются тем, из чего изготовлены: кеды — из ткани, а кроссовки — из кожи или кожзаменителя. Английские же термины gym shoes, running shoes, trainers обозначают эту обувь по функции, а не по материалу, а sneakers вообще имеют чисто образную основу (происходят от глагола sneak — красться). Приводя слову кеды в соответствие gym shoes, я исходил из определения, данного в словаре Oxford Dictionary of British English, согласно которому gym shoe — это "a light rubber-soled canvas shoe, suitable for sports or casual wear", в котором определение canvas как раз и сближает его значение со словом кеды. Но, видимо, в реальной жизни употребление слова гораздо шире. (Правда, я не могу согласиться с тем, что «клиенту спортзала в кедах будет там менее комфортно»: я сам в своё время посещал тренажёрные залы, и мне было как раз удобнее делать упражнения именно в мягких тканевых кедах, чем в плотных кожаных кроссовках.)

Но это определение как раз подсказывает, что делать, если нужно обозначить именно кеды — добавить определение: canvas gym/training/running shoes.

И спасибо за термин high tops — он пригодится, если переводчику надо будет отграничить кеды от полукед.

Приветствую, Евгений Юрьевич!
1. курвиметр — opisometer, curvimeter, meilograph, map measurer. У меня такое впечатление, что в стихотворении, которое Вы процитировали, это слово употребляется в переосмысленном ироническом значении.
2 – 7, 9 — принимается.
8. теннисные туфли — tennis shoes. Что касается gym shoes, это скорее полукеды, а sneakers — кроссовки. Хотя и в теннис играют в такой обуви.
10. принимается, только, пожалуй, без дефиса: шерстобитный — wool carding. И тогда уж добавим сочетание: ~ станок wood carding machine.
11. Да, можно добавить в статью парикмахерская после ...(женская) hairdressing salon; hairdresser's; beauty parlor амер., хотя это словосочетание немножко ближе к «салон красоты».
12. Принимается, хотя словари снабжают nappy пометой брит.
13. Принимается с поправкой: сковорода — skillet амер.
14. Мои источники дают другое определение для слова spiggot — кран, вентиль (для жидкости).
15. Да, есть такой термин в астрономии. Принимается.

Приветствую, Евгений Юрьевич! Отвечаю по каждому пункту, большинство из которых с благодарностью принимаются — некоторые с уточнениями, а к некоторым добавлены производные слова:
1) газовоз — LNG [liquid natural gas] carrier;
2) документовед — documentation/documents expert; документоведение — documentation science;
4) паркур — parkour; паркурист — parkour practitioner;
5) терменвокс — theremin (уже добавлен ранее);
6) митридатид — так называют члена династии Митридатов; боюсь, с включением этого слова придётся добавлять и другие исторические династии, что в общем словаре было бы лишним;
7) криббидж, криббедж карт. — cribbage;
8) исчислимый, исчисляемый — countable;
9) консильери — Consigliere;
12) принц-консорт — prince consort;
13) окно Овертона — слишком специальный научный термин для общего словаря;
16) сталийный: сталийное время мор. — laytime;
22) рацея уст. ирон. — lecture, sermon (used ironically);
15, 17, 18, 20, 21, 23) — термины, образуемые по регулярной модели и переводимые дословно;
3, 10, 11, 14, 19) принимаются в Вашей редакции.

Приветствую, Евгений Юрьевич!
Да, действительно, most перед прилагательным и в сочетании с неопределённым или нулевым артиклем означает 'весьма, очень, крайне, в высшей степени'. Можно добавить это соответствие к тем, что имеются в словаре.
Что касается «ловушки Фукидида», то мне кажется, что в русский лексикон это выражение пока не вошло. Оно остаётся политологической калькой с английского.
Не уверен я и в необходимости добавить в словарь выражение draw a long bow 'рассказывать небылицы, приукрашивать действительность'. Оно довольно редкое (например, отсутствует в Oxford Dictionary of English) и обладает, на мой взгляд, специфическим «национальным колоритом» (восходя к средневековой стрельбе из так называемого длинного лука), что в переводе с русского может оказаться излишним.
Пауэрлифтинг, безусловно, заслуживает включения в НБРАС.

Евгений Юрьевич, спасибо за интересные предложения. Отвечаю по пунктам:
1. баскак — Darughachi, Basqaq (tax collector in Mongol Empire)
2. дань кровью, или кровная дань — очень интересная, но весьма специфическая практика в истории Испании и Канарских островов (обязательство отправлять пять канарских семей в Америку за каждые 100 тонн товаров, перевозимых кораблями с Канарских островов). Не уверен, что такой редкий историзм заслуживает включения в общий словарь, тем более что его общепринятого английского перевода я не обнаружил. Думаю, что в англоязычных источниках может использоваться испанский термин (tributo de sangre), хотя его легко перевести дословно — tribute in blood.
3. Принимается, с добавлением варианта в слитном написании — honeytrap.
4. узелковый: ~ое письмо (древняя система письменности с помощью верёвочных узлов) nodular writing.
5. дентальный (о звуке, способе артикуляции) dental.
6. Серебряный флот ист. the Spanish treasure fleet, the West Indies Fleet. Тоже довольно малоизвестный историзм, но заслуживает включения в словарь ввиду неочевидности перевода.
7. заяц: морской ~ зоол. 1. (вид тюленя) bearded seal 2. мн. (род моллюсков) Aplysia
8. леопард: морской ~ зоол. sea leopard, leopard seal
9. слон: морской ~ зоол. (вид тюленя) elephant seal
10, 11. капер м ист privateer
каперск||ий: ~ое свидетельство letter of marque
каперство с ист privateering

Что касается последнего пункта, то, если возникнет необходимость перевода этой фразы именно как пословицы, то в подобных случаях обычно делается дословный перевод: he ate the dog but choked on its tail. Если же надо передать общий смысл (кто-либо не осилил задачу до конца), то можно использовать поговорку to bite off more than one can chew.

Приветствую, Евгений Юрьевич!
1. По данным «Большого словаря русских поговорок», спустить полкана [на кого] — пск. шутл. выругать, отчитать [кого-л.]
Пск. — означает «псковский диалектизм». Думаю, что в НБРАС диалектной лексике всё-таки не место. (Я, честно говоря, не будучи псковичом, никогда раньше не слышал этого выражения.)
2. Армейский жаргон — тоже не та сфера лексики, которую отражает НБРАС. Поэтому сомневаюсь, что нужно включать туда такое значение слова полкан, как «полковник».
3–5, 7–10. Согласен.
6. Тоже согласен, с поправкой орфографии: short track.
12. Здесь тоже ошибочная орфография и по-русски, и по-английски: оссуарий — ossuary. Это слово происходит от лат. os — кость и ossuarium — хранилище костей.
13. Да, выражение in a wink можно добавить, только не к вокабуле моментально, а к эквивалентам идиомы в мгновение ока (вокабула мгновение). Там уже есть соответствия in the twinkling of an eye, in a flash, пусть будет также in a wink.

Приветствую, Евгений Юрьевич!
Вообще-то в НБРАС в статье язык имеется выражение добыть языка примерно с таким же переводом, как Вы предлагаете. Но, конечно, можно добавить туда и вариант взять языка как синоним.
Выражение снять с языка тоже следует добавить.
Что касается выражения ходить в кандалах правдивости, то это, конечно, авторская метафора. Такие метафоры в словари не включаются и переводятся они, как правило, дословно.
По поводу того, какое местоимение должно быть в словаре — smb’s или one’s: второе является частным случаем первого и отражает те случаи, когда притяжательное местоимение относится к тому же референту, что и подлежащее. Поскольку в данном случае возможны разные варианты, в словаре должно стоять местоимение с более общим значением, т.е. smb’s.

Спасибо, Евгений Юрьевич! Все Ваши предложения принимаются! А соответствие идиоме сердце запрыгало (у кого-л. от чего-л.) — (smb’s) heart leaped (with).

Приветствую, Евгений Юрьевич! Ваши предложения принимаются, с уточнением перевода слова инклюзив: inclusive pronoun.

Приветствую Вас, Евгений Юрьевич! Любите же Вы всякую экзотику! :) Впрочем, первые две единицы, пожалуй, заслуживают включения. Что касается «арака», то сомневаюсь. Подобных реалий слишком много, и кроме того, они редко вызывают проблемы у переводчиков, т.к. образованы простой транслитерацией, и их написание на латинице легко восстановить.

Приветствую, Евгений Юрьевич! Отвечаю по пунктам.
1. В НКРЯ это словосочетание отсутствует — видимо, что-то авторское. Пока воздержимся от включения в словарь.
2. Распространённое выражение, надо включить. Я бы дал вариант "But did it happen, in the first place?" Вариант "Was there a boy?" будет непонятен.
3. Согласен, с маленькой поправкой: эффект свидетеля — the bystander effect, bystander apathy.
4. Согласен, но вариант Anika the Warrior будет понятен только при наличии примечания или пояснения; в английской литературе наиболее близкий по ассоциации персонаж — Braggadocio (пустой хвастун, персонаж из «Королевы фей» Эдмунда Спенсера).
5. Восьмое чудо света — это уже «расширение» известного устойчивого сочетания (семь чудес света) и переводится по прозрачной модели, так что вряд ли нуждается во включении.
6. Блуждать в потёмках — пожалуй, да, надо добавить в статьи блуждать и потёмки. Я бы перевёл grope in the dark.
7. Птенцы Керенского — jailbirds of Kerensky. Перевод очень удачен (хотя, как и русское выражение, нуждается в пояснениях), однако это настолько недолго живший и глубоко забытый историзм, что есть большие сомнения, стоит ли его включать. В НКРЯ он отсутствует.
8. Согласен.
9. Это новый фразеологизм, но уже имеется несколько его примеров в НКРЯ, так что согласен. И перевод eager beaver очень неплох (хотя, возможно, не для всех контекстов).
10, 11. Cогласен.
12. Пожалуй, надо просто исправить статью взрывоопасный, указав на возможность переносного значения: (highly) explosive (тж перен).
13. Никогда не встречал такого выражения, и в НКРЯ оно отсутствует.
14. Согласен.
15. Старинное и ныне крайне редкое выражение. Но в классике употребляется, обычно в сочетании с глаголами: жить/прожить аредовы веки — live as long as Jared.
16. Очень интересно то, что в переводе приведённой Вами цитаты из Ильфа и Петрова соответствующая фраза опущена:
«Надпись: "Коля и Мика, июль 1914 г.". Незабываемое зрелище! Обратите внимание на художественность исполнения! Каждая буква величиною в метр и нарисована масляной краской! Где вы сейчас, Коля и Мика?
— Киса, ― продолжал Остап, ― давайте и мы увековечимся. Забьём Мике баки. У меня, кстати, и мел есть! Ей-богу, полезу сейчас и напишу: "Киса и Ося здесь были"». [Е. П. Петров, И. А. Ильф. Двенадцать стульев (1927) —
"Pussy, "continued Ostap, "let's record ourselves for prosperity, too. I have some chalk, by the way. Honestly, I'll go up and write' Pussy and Ossy were here'. " (Transl. by John Richardson, 1961)
И здесь, пожалуй, выражение забивать баки употреблено совсем не в значении «обманывать или отвлекать разговорами», а скорее в значении «утереть нос, показать себя не хуже».
Но то значение, которое приводят словари, пожалуй можно передать выражением pull the wool over smb's eyes.
17. Отруб ист. — придётся перевести описательно: individually cultivated plot of common land (1906–1917).

Приветствую, Евгений Юрьевич! Отвечаю по пунктам.
1. Согласен, тогда уж заодно надо добавить и краснофлотский Red Navy (attr.)
2. Обратите внимание на орфографию английского соответствия: phaleristics. Ценное дополнение.
3. Не уверен, что слово «квотер» вошло в состав русского языка.
4. Пожалуй, слишком узкоспециальное слово.
5. Тут что-то не так. Согласно Википедии, deadlift is a weight training exercise in which a loaded barbell or bar is lifted off the ground to the level of the hips before being placed back on the ground. Русский вариант — становая тяга. Боюсь, тоже слишком узкий термин.
6. В словаре уже есть безличный глагол — impersonal verb, безличное предложение — impersonal sentence. Хотя безличное местоимение переводится по достаточно ясному образцу, видимо, его надо добавить тоже.
7. Roc — это не любая сказочная птица, а птица Рух из сказок «Тысячи и одной ночи». Может, и стоит добавить.
8. Ценное дополнение, хотя думаю, что помету (мед.) можно и убрать. Сфера употребления слова гиперактивность гораздо шире.
9, 10. Эти слова относятся к классу товарных знаков, которые в НБРАС не включаются. Иначе пришлось бы добавлять туда немыслимо большое число аналогичных наименований.
12–14. Согласен.
15. Думаю, что ходить в отход — выражение, синонимичное обороту заниматься отхожим промыслом — do seasonal work, work seasonal jobs. Можно включить.
16. Точнее — Winston's Hiccup или Churchill's Sneeze. Так в шутку называется угловой «вырез» в юго-восточной границе Иордании. Не уверен, что этот политический сленгизм, который вообще-то мало кому известен, заслуживает включения в словарь.
Спасибо!

Приветствую, Евгений Юрьевич! Формант макро- — настолько продуктивная морфема, что её можно присоединять ко множеству слов, причём на английский язык они будут передаваться аналогичными словообразованиями с формантом macro-. В подобных случаях в словарь включают лишь самые употребительные единицы. Не уверен, что макроклимат, макроспора к таковым относятся. Но макроструктура, пожалуй, заслуживает включения.
Из числа среднеазиатских реалий тоже следует включать в словарь не все (их наверняка очень много), а те, что встречаются в русской литературе. Зиндан, терьяк и чувяки надо, видимо, включить, а вот насчёт чапана я не уверен.
Слово втюхивать, втюхать, разумеется должно быть включено, причём, кроме соответствия foist (smth on smb), можно добавить ещё и следующие: palm off (on); pass off (on); saddle (someone with), land (someone with).
Слово очаровашка (разг. шутл.) я бы перевёл скорее cutie, cutie pie; (в предикативе) cute, sweet; напр.: этот щенок — такой очаровашка! this puppy is so cute/sweet! (Charmer значит скорее «чаровник, чаровница» и употребляется в отношении людей, кто намеренно стремиться вызывать симпатию у окружающих, чтобы потом манипулировать ими.)
Шартрез, разумеется, достоин включения; а вот «другая палата» вызывает у меня сомнения. Да, в английском парламенте члены одной из палат называют другую another place или the other place), но в русском языке это выражение — чистая калька с английского, которая требует пояснений и не может считаться явлением русской речи. Не думаю, что ему место в русско-английском словаре.