Категории раздела

В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу

Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной

Дискуссии и полемика [101]

В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Неправильный бутерброд

09.08.2013, 10:41

Сергей Падалкин (г. Запорожье):

Эпиграф: Дядя Фёдор, а у тебя только один неправильный бутерброд был? ("Каникулы в Простоквашино")

Вопрос: Как думаете, почему в русском языке стала звонкой последняя буква немецкого составного слова "бутерброт" (Butter - «масло», Brot - «хлеб»)?

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Последняя буква в немецком слове изменилась уже после того, как оно вошло в русский язык. Как указывает Макс Фасмер в своём этимологическом словаре русского языка, наше слово образовано от от нововерхненемецкого Butterbrod. Нововерхненемецкий период начинается с конца XV века. Не исключено, что слово было заимствовано в эпоху Петра Первого.
В других германских языках также сохранилась буква d, по-видимому, из общегерманского: в датском — brød, в голландском — brood. Уже не говорю про английское bread.

ОТ АДМИНИСТРАТОРА САЙТА.
Г-н Падалкин, Вы же активный пользователь и умеете размещать вопросы непосредственно в рубрику. Не пользуйтесь для вопросов формой обратной связи, это создает лишнюю работу.

Добавил: АлЛапин | Контактное лицо: Сергей Падалкин, г. Запорожье E

Просмотров: 2092 | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Сайт Д.И. Ермоловича

Вопросы-ответы, дискуссии