Категории раздела

В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу

Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной

Дискуссии и полемика [101]

В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Перевод фразы «Накатила грусть? Накати и ты»

	13.01.2025, 13:18
Здравствуйте, Дмитрий! Встретил такую игру слов "Накатила грусть? Накати и ты". Стало интересно, как можно перевести, обратился к чат GPT, и вот, какие варианты он предложил. Feeling blue? Pour a few!" (Смысл «грусти» и предложения выпить передан через рифму.) "Got the blues? Grab the booze!" (Сохраняется шутливый настрой с рифмой и игрой слов.) "Sadness creeping in? Let the drinks begin!" (Чуть более развёрнутая версия, которая всё равно сохраняет шутливый тон.) "Down in the dumps? Fill your cups!" (Еще один вариант с рифмой, добавляющий юмор). Как бы вы оценили эти переводы? На мой взгляд, чат GPT справился отлично. Д.И. ЕРМОЛОВИЧ: Приветствую, Серж! Согласен, ChatGPT прекрасно справился с переводом. Из четырёх вариантов мне больше всего нравится второй, а меньше — четвёртый, но все хороши.
Добавил: 091222028 \| Контактное лицо: Сергей E
Просмотров: 31 \| Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Сайт Д.И. Ермоловича

Вопросы-ответы, дискуссии