Евгений Юрьевич, spoilsport годится как соответствие для «вредины» только в некоторых контекстах. Вы и сами привели его значение — ‘тот, кто портит удовольствие другим’. А вредина — это ‘тот, кто наносит вред, вредничает’ (Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Т. Ф. Ефремовой). Вредничать же — это ‘действовать, говорить и т. п. наперекор кому-н., стараясь навредить и обидеть’ (Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова). Со смыслом ‘портить удовольствие’ это совпадает лишь отчасти.

Чаще всего словом spoilsport называют человека, который отказывается веселиться вместе со всеми или принимать участие в чьей-то затее. Согласитесь, это не всегда то же самое, что вредничать. Такого человека мы бы скорее назвали занудой, чем врединой.

Но я допускаю, что в контексте фильма, кадр из которого Вы привели, такое соответствие могло быть вполне уместно.