Приветствую, Евгений Юрьевич!
1. тайна исповеди рел — the seal of the confessional. Конечно, надо включить.
2. безрезультатный шаг — это свободное словосочетание, которое переводится покомпонентно. В статье безрезультатный есть соответствие unsuccessful с пояснением «(безуспешный)», и этого, я думаю, достаточно.
3. чаша Нептуна (вид морской губки) — экзотическое и малоизвестное название. Я думаю, ему всё же место не в общем словаре, а в специальном биологическом, как и в энциклопедии.
4. Шекспировские цитаты тоже в такой словарь включать, думаю, не стоит, за исключением тех, что вошли во фразеологию русского языка. К данному случаю это, конечно, не относится.