Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Новые слова и словосочетание: йеменец, филокартия, зондирование
15.06.2020, 07:53
Здравствуйте, Дмитрий Иванович! Предлагаю Вам рассмотреть новые слова и словосочетание для НБРАС. 1.йеменIIец м,~ ка ж,~ ский Yemeni; 2.филокартия(коллекционирование иллюстрированных открыток. Зародилась в 70-е гг. 19-го века в Германии, Франции, Австро - Венгрии в связи с массовым выпуском почтовых открыток) - philocarty, procardy; 3.дипломатическое зондирование(намерений какого-л. государства в отношении мирных переговоров)-peace feeler.
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Приветствую, Евгений Юрьевич! С первыми двумя добавлениями согласен (кроме слова procardy — такого не нашёл), а вот peace feeler представляется мне выражением с особой образностью, которое годится отнюдь не для всех контекстов. Ведь feeler — это буквально ‘щупальце’, и в этом выражении данное слово приобретает пусть и переносное, но всё же экспрессивное значение.
Добавил: soloduhin |
Контактное лицо: Солодухин Евгений Юрьевич, г.БратскE
Просмотров: 221
| Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]