Категории раздела

В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу

Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной

Дискуссии и полемика [101]

В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Дополняем НБРАС

Новые словосочетания: «судьба изменчива» и др.

08.09.2020, 07:56

Здравствуйте, Дмитрий Иванович! Надеюсь, что эти единицы могут привлечь Ваше внимание.
1. Судьба изменчива - fortune is variant;
2. Начальник судебных архивов - Muster of the Rolls;
3. В НБРАС, на с.918, можно прочесть поговорку: "не было бы счастья, да несчастье помогло..." Предлагаю Вам для разнообразия статьи рассмотреть следующую пословицу: "найти счастье легко, да удержать трудно - fortune is easily found, but hard to keep";
4. Римская школа жив.( " Римская школа - одна из ведущих школ Италии, удерживала честь художественной инициативы на протяжении несколько веков" - Roman school;
5. Уставший Титан (о великой державе, обременённой многочисленными обязательствами) - the weary Titan.
6. Римский календарь - Roman calendar.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Здравствуйте, Евгений Юрьевич!
1. Ваш вариант вызывает у меня большие сомнения. Более известно выражение "fortune is changeable" — это, между прочим, цитата из Макиавелли.
2. Пожалуй, с пометой брит., ирл.
3. Чаще встречается такой английский эквивалент: fortune is easily found, but hard to be kept.
4. Как и название любой другой школы в искусстве, данное словосочетание переводится поэлементно. Поэтому я бы воздержался от включения в НБРАС.
5. «Уставший Титан» — не столько идиома, сколько единица из британского политического дискурса рубежа XIX–XX веков, ещё одно образное обозначение имперской Великобритании. Не уверен в актуальности этой единицы для русского языка и современного контекста.
6. Согласен.

Добавил: soloduhin | Контактное лицо: Солодухин Евгений Юрьевич E

Просмотров: 266 | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Сайт Д.И. Ермоловича

Вопросы-ответы, дискуссии