Приветствую, Евгений Юрьевич! Спасибо, с первыми четырьмя Вашими предложениями я бы согласился, несмотря на то что слово утопление не котируется словарями русского языка как нормативное. Что касается №5, то русское словосочетание не является образным и вряд ли требует образного соответствия. Кроме того, выражение с millstone, хотя и встречается в таком варианте: see through a millstone, не является очень распространённым. Например, в New Oxford Dictionary of American English оно не приводится. Перевод последней пословицы кажется мне довольно искусственной калькой. При желании переводчик способен построить её без подсказки словаря. Поэтому её я тоже не стал бы включать в НБРАС.