Понедельник, 20.05.2024, 19:04
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [461]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Дополняем НБРАС

Новые слова и словосочетания: квадроцикл, провенанс, силумин
11.04.2021, 06:13
Здравствуйте, Дмитрий Иванович! Предлагаю Вам рассмотреть несколько слов и словосочетаний для НБРАС.
1. Утопление - drowning ( БАРС под общим руководством проф. И. Р. Гальперина, т.1, с. 417 ).
2. Квадроцикл - quad bike.
3. Провенанс ( история владения художественного произведения ) - provenance.
4. Силумин ( сплав алюминия с кремнием ) - silumin.
5. Быть очень проницательным - to see far into a millstone ( АРС, составители: В. Д. Аракин и др., с. 542 ).
6. Честь солдата береги свято ( посл.) - guard the soldier's honor sacredly).

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Приветствую, Евгений Юрьевич! Спасибо, с первыми четырьмя Вашими предложениями я бы согласился, несмотря на то что слово утопление не котируется словарями русского языка как нормативное. Что касается №5, то русское словосочетание не является образным и вряд ли требует образного соответствия. Кроме того, выражение с millstone, хотя и встречается в таком варианте: see through a millstone, не является очень распространённым. Например, в New Oxford Dictionary of American English оно не приводится. Перевод последней пословицы кажется мне довольно искусственной калькой. При желании переводчик способен построить её без подсказки словаря. Поэтому её я тоже не стал бы включать в НБРАС.

Добавил: soloduhin | Контактное лицо: Солодухин Евгений Юрьевич E
Просмотров: 198 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]