Приветствую, Евгений Юрьевич!
1. По данным «Большого словаря русских поговорок», спустить полкана [на кого] — пск. шутл. выругать, отчитать [кого-л.]
Пск. — означает «псковский диалектизм». Думаю, что в НБРАС диалектной лексике всё-таки не место. (Я, честно говоря, не будучи псковичом, никогда раньше не слышал этого выражения.)
2. Армейский жаргон — тоже не та сфера лексики, которую отражает НБРАС. Поэтому сомневаюсь, что нужно включать туда такое значение слова полкан, как «полковник».
3–5, 7–10. Согласен.
6. Тоже согласен, с поправкой орфографии: short track.
12. Здесь тоже ошибочная орфография и по-русски, и по-английски: оссуарий — ossuary. Это слово происходит от лат. os — кость и ossuarium — хранилище костей.
13. Да, выражение in a wink можно добавить, только не к вокабуле моментально, а к эквивалентам идиомы в мгновение ока (вокабула мгновение). Там уже есть соответствия in the twinkling of an eye, in a flash, пусть будет также in a wink.