|
На главную страницу К более ранним материалам >> 24 мая 2022 г. Министр науки и высшего образования РФ Фальков сообщил, что Россия будет разрабатывать собственную систему высшего образования. От Болонской системы ведомство хочет отказаться. Коммерсантъ, 24.05.2022 P.s. Несмотря на отсутствие у меня всякой симпатии к надзорным органам в области высшего образования, не могу не приветствовать это решение. Болонскую систему у нас, как всегда, собезьянничали бестолково и убого. «Бакалавриат» оказался фабрикой сырых полуфабрикатов, «магистратура» — сырым полуфабрикатом в глазури. Возвращение к принципам советской системы (фундаментальное образование + практическая специализация) при условии расширения самостоятельности вузов — оптимальный выход. 9 января 2022 г. Синхронный перевод на латышский язык концерта британской группы Depeche Mode, транслировавшийся по Латвийскому телевидению (ЛТВ), вызвал критику зрителей. На видеозаписях, размещённых в соцсетях, слышно, как диктор синхронно переводит популярную песню Enjoy The Silence, причем громкость перевода превышает громкость исполнителей. Сотрудники телеканала таким образом соблюдали нормы закона о государственном языке, переводя текст на латышский в режиме реального времени. (Сообщение АиФ-Москва) 3 ноября 2021 г. Лексикографы Оксфордского словаря английского языка (OED) выбрали vax (сокращение от vaccine «вакцина») словом года. Его употребление восходит к 1980-м годам, но, согласно корпусам, до 2021 года использовалось редко. Кроме частотности, резко повысилась продуктивность этого слова в образовании других слов — double-vaxxed, unvaxxed, anti-vaxxer, vaxxie, vax-a-thon, vaxinista. (По сообщению BBC) 4 октября 2021 г. ![]() Источник: Рамблер 8 июля 2021 г. Мы и впредь обеспечим приём [в США] афганских граждан, которые работают бок о бок с американскими войсками, в том числе устных и письменных переводчиков; поскольку в дальнейшем у нас больше не будет там военных, они [переводчики] нам не понадобятся, и у них нет работы... но они играли очень важную роль, и надо, чтобы чтобы их семьи тоже не подвергались опасности. Мы уже значительно ускорили процедуру выдачи специальных иммиграционных виз, чтобы доставить их в Соединенные Штаты. 22 июня 2021 г. ![]() Игорь Ашманов, специалист по искусственному интеллекту, член СПЧ, в интервью телеканалу «Спас» 07.06.2021 30 мая 2021 г. Японская ИТ-компания Fujitsu представила новую систему перевода речи на базе устройства hands-free, которое автоматически распознаёт и переводит речь с более чем 10 различных языков. В настоящее время оно специализируется на переводе бесед медицинской тематики, однако компания планирует применять его и в индустрии туризма. Источник: Japan Times 6 мая 2021 г. Президент Украины Владимир Зеленский в ходе пресс-конференции после переговоров с госсекретарем США Энтони Блинкеном удивился тому, что иностранная журналистка получала русский перевод. Во время выступления президент уточнил у журналистки BBC, слышит ли она его. «У меня русский перевод. Всё о-кей», — ответила она. «Русский перевод? Они здесь! Они везде!» — пошутил Зеленский. Источник: Lenta.ru 2 апреля 2021 г. Около сотни деятелей подписали письмо в редакцию итальянского словаря Treccani, в котором призвали изменить статью donna (‘женщина’) и исключить из числа его синонимов ряд пренебрежительных единиц, таких как puttana. «Такие слова усиливают женоненавистнические стереотипы, объективируя женщин и рисуя их неполноценными людьми», - говорится в письме. Редакторы Treccani заявили, что словарь не «отбирает лексику, основываясь на нравственных суждениях или предрассудках. Если общество и культура выражают негативную оценочность какими-либо словами, словарь не может отказаться от их фиксации». Источник: BBC News 19 марта 2021 г. ![]() В этом году в Москве выходит трёхтомник трудов Р. Бертона в переводе на русский язык под редакцией Д.И. Ермоловича. 5 марта 2021 г. ![]() Михаил Мишустин, премьер-министр РФ: Российское название воркшопа — семинар. Мне кажется, оно более звучное и более настраивает на фундаментальные исследования. Вдовин: Это событие нацелено именно на обучение деятельности. Мишустин: Тогда нужно говорить: «мастерская». Я только за то, чтобы английские термины не закрывали [русские]. Интерфакс, РБК 21 февраля 2021 г. На круглом столе, посвящённом вопросам вакцинации от COVID19, молекулярный биолог Елена К. сетовала, что соответствующие статьи написаны по-английски — это, видимо, страшное препятствие. Юлия Латынина в передаче «Код доступа» на радио «Эхо Москвы» Январь 2021 г. «Минпросвещения РФ отменило обязательный ЕГЭ по иностранному языку, потому что он якобы подталкивает учеников уехать из России. На очереди — отмена физкультуры, которая учит, как бежать из России, отмена географии, которая показывает, куда бежать из России, и отмена истории, которая рассказывает, зачем бежать из России». Вера Афанасьева, блогер К более ранним материалам >> |