Уважаемый Дмитрий Иванович, благодарю за Ваш ответ и с удовольствием привожу немецкий вариант названия ток-шоу - Аuf Herz und Nieren. Основу шоу составляет смесь сенсационных ичрезвычайно актуальных событий, которые волнуют людей в стране, кроме того,
личные судьбы, драматизм ситуаций, в которые попадает человек, на фоне бесед с
известными гостями.

С уважением,
Татьяна

Да, очень интересное и нелёгкое для передачи название — буквально что-то вроде «до сердца и почек», что, как я понимаю, означает ‘досконально’, ‘во всех подробностях’ (поправьте меня, если я ошибаюсь). Если подбирать образное соответствие, то в первом приближении напрашивается что-нибудь типа «Разбор по косточкам»... Когда придёте к окончательному варианту в своём переводе, расскажите, к какому!

Уважаемый Дмитрий Иванович, Вы совершенно верно интерпретировали это выражение.
После долгих размышлений, составив довольно длинный список вариантов, я решила не привязываться к оригиналу и отталкиваться исключительно от сути и цели самого телешоу. Кроме того, мне хотелось, чтобы название было чисто нейтральным. Мой окончательный вариант: "В поисках истины". А выбирала я среди следующих: "Анатомия истины", "В рамках дискуссии", "Откровенно о наболевшем", "Прямой разговор", "Обнажая душу" и т.д. 

С уважением,
Татьяна