Суббота, 23.11.2024, 20:56
Сайт Д.И. Ермоловича
Категории раздела
Вопросы и ответы
[473]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС
[85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика
[101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам
Вопросы-ответы, дискуссии
Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы
Переводится ли "Pussy Riot"?
09.09.2012, 18:28 8 сен. 2012 в 22:20
Александр (Gainesville):
Уважаемый Дмитрий Иванович, cледует ли переводить на русский язык название группы Pussy Riot, и если да, то всегда ли и как?
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:Иноязычные названия групп, ансамблей и других музыкальных коллективов, как правило, не переводятся на русский язык. Вспомним, например, «Роллинг Стоунз», «Дип Перпл» и т.д. Поэтому и Pussy Riot не переводится, а может только транскрибироваться на русский язык («Пусси Райот»).
Добавил: ermolovich-edit |
Контактное лицо: Александр, Gainesville E
Просмотров: 2911
| Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 4
Спасибо.
Уважаемый Дмитрий Иванович, столкнулась с переводом группы The Who. на мой взгляд, транскрибировать не стоит, получится не очень благозвучно. что делать в подобном случае? из какого источника можно почерпнуть полезную информацию по этой теме?
Думаю, название этой группы лучше оставить в написании на латинице. В шоу-бизнесе это уже принято в отношении названий песен и групп.
Лингвистической литературы на эту тему, увы, нет.
|
Категории раздела
|
Вопросы-ответы, дискуссии
Переводится ли "Pussy Riot"?
| |||||||||||||||||||||
0