Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Вы знаете, Роман, интернет-псевдонимы («ники») — это не совсем прозвища. Т.е. они, конечно, могут быть мотивированы, но в отличие от традиционных прозвищ, они не сосуществуют с реальным именем, а как бы подменяют его. В интернет-общении никто не интересуется подлинной личностью пишущего, стало быть, ник — это некий специальный антропоним, функционирующий в определённой сфере социальной сети. На этом основании я считаю (да и практика это показывает), что к ним переводчик должен подходить так же, как и к антропонимам, а именно передавать форму, а не смысл.

Сложность заключается в том, что языковые корни этой формы (от чего зависят правила передачи) не всегда ясны. Но тут ситуация достаточно ясная: фильм аргентинский, герои испаноязычны, поэтому и ник Abzurdah следует передавать по правилам практической транскрипции с испанского языка. Известно, что в латиноамериканском испанском буква z произносится точно так же, как и s, а буква h не читается, поэтому можно считать, что носитель ника просто немного переиначил написание прилагательного absurda (женский род от absurdo "абсурдный, нелепый, неразумный"), тем более что по-испански это слово можно употребить по отношению к человеку, например: no seas absurdo (absurda) — не говори глупостей. Если не переводить ник, а транскрибировать, то получается Абсурда. Я бы так и написал. И принцип практической транскрипции для интернет-ников я бы возвёл в ранг основного и главенствующего.

Но я не отметаю и иной подход. Ведь мы имеем дело с художественным произведением. А в беллетристике (и кинопереводе) значащие имена иногда подвергаются смысловой передаче. Ну, тут уж всё зависит от изобретательности переводчика и от качества (звучания, яркости) конечного варианта.

Дмитрий Иванович, 

Верно ли я понимаю, что принцип практической транскрипции не распространяется на псевдонимы вида dragonballs56, встречающиеся на тематических форумах, в репликах персонажей (например, роман на основе компьютерной игры) или в технических логах (сообщения между пользователями сети, передаваемые на сервер)? Уж они точно плод воображения отдельного взятого пользователя (который приписывает себе некие качества, косвенно имеющие отношение к мифическому существу, предмету или абстрактному понятию) и мотивируются лишь желанием выделиться среди массы участников в каком-либо сообществе (например, в игровом).
Другое дело, что если стоит задача озвучить для аудитории такие виртуальные номинации (например, в фильме про хакеров или в киберспорте), то получается так: "дрэгонболлс-пятьдесят шесть". Дефисом я разделил буквенную и цифровую часть, чтобы они не сливались при произношении и чтении, однако в реальном тексте (допустим, в постапокалиптическом рассказе, где персонажи общаются в закрытой сети под вымышленными именами) такая транскрипция будет лишь осложнять восприятие. Возможно, стоит использовать категориальные слова (юзер, пользователь, игрок, участник, субъект), а потом уже по тексту сократить до "дрэгонболлс56" или вообще оставить на латинице. Как Вы считаете, допустима ли такая практика в переводе? Наверное, немало зависит от издателя и формата, который будет согласован до передачи книги в работу переводчикам: оставлять ли ники в оригинале, предварять их родовыми словами или транскрибировать? Подозреваю, что многие геймеры усмотрят в подходе переводчика, который решится на транскрипцию, извращенный литературный вкус или чрезмерный формализм. Мне кажется, что в случае с вышеозначенным ником ситуация исключительная.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Роман, я думаю, что в субтитрах к фильму и даже в переводе рассказа (не говоря уже о других видах письменного перевода) вполне приемлемо сохранять интернет-ники на латинице. Ведь и русские интернет-пользователи широко пользуются латинскими буквами в переписке на русском языке. А транскрипцию на кириллице, наверное, следует применять там, где это предусмотрено нормативными правилами (например, в судебных документах) или где таково требование заказчика. Так что Вы правы: да, многое (если не всё) зависит от издателя и формата, который будет согласован до передачи оригинала в работу переводчикам.