Наши - разведчики; ихние - шпионы )

Дмитрий Иванович, 

А как Вы оцениваете рекомендацию передавать понятие "космонавт" тремя различными терминами, а именно: cosmonaut, astronaut и spaceman? Я почерпнул ее из одной методички, когда учился на филфаке. Автор (имени не помню, к сожалению) давал следующие пояснения: cosmonaut - это советский покоритель космоса, astronaut - американский, а spaceman - общий термин, объединяющий как космонавтов, так и астронавтов всех стран. Если с первыми двумя соответствиями согласиться можно, то с третьим я не совсем согласен, так как по нормам современного английского языка, где приветствуется гендерная нейтральность, он устарел. Вместо него я бы отдал предпочтение нейтральному space explorer/travel(l)er.
Однако есть ряд факторов, которые советуют учитывать носители при употреблении этих "синонимов". Во-первых, стилистический регистр. Для научных публикаций и служебной документации в таких структурах, как НАСА, рекомендуется использовать astronaut. Spaceman же относится к разговорной лексике. Во-вторых, освещение космических программ в СМИ. Того, кто прошел специальную подготовку и уже выходил в открытый космос, следует именовать astronaut. К остальным лицам, имеющим прямое (работают на орбите) или косвенное (наверное, консультанты либо волонтеры) отношение к космосу, можно применять более широкое понятие spaceman (то есть, если кто-то записан в члены клуба "Орион" [в моем родном городе есть такая организация любителей астрономии и паранормального], то он spaceman - довольное смелое решение, по-моему). В-третьих, жанровый регистр. Ряд справочников отмечают, что spaceman часто упоминается в научно-фантастических произведениях, когда речь идет о тех, кто путешествует в космосе, независимо от уровня подготовки. Мол, авторы иногда могут оперировать словами в нестрогом значении. В-четвертых, исторический контекст. Термин spaceman уместен для текстов 50-60 гг. прошлого века, тогда как astronaut впервые возникло в среде специалистов из НАСА уже после 60-х. В-шестых, культурная подоплека. Наших советских космонавтов принято обозначать cosmonauts, американцы привыкли к astronauts, а в Китае теперь появилось отдельное слово - taikonaut (точнее, его придумали в США для обозначения китайских космонавтов). 
Есть и исключения из этих рекомендаций. Если речь об МКС, государственных программах и частных компаниях, таких как SpaceX и Virgin Galactic, финансирующих туры для частных лиц, то пишут про astronauts, тогда как для научной фантастики (понятие astronaut отражает реальные полеты и исследования, которые поддаются проверке) и при описании культурных различий между странами (например, такими мощными державами, как Россия, США и Китай) не стоит забывать про традиционные номинации. 
Надеюсь, мои пять копеек не будут лишними в рамках данного вопроса.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Роман, Вы, как всегда, не столько задаёте вопросы, сколько сами же даёте правильные ответы на них. Все Ваши соображения вполне разумны и обоснованны. Я тоже считаю слово spaceman разговорным синонимом для официального astronaut в английском языке, уместным, может быть, в новостном материале во избежание слишком частого повтора последнего, а также в научной фантастике. К тому же по гендерным причинам оно, несомненно, утратило популярность.
А в русском языке основной термин — космонавт. Про слово астронавт я уже писал выше, а вот словечки типа тайконавт — это уже лексические изощрения из арсенала бойких журналистов.