Спасибо! Как всегда было очень интересно прочитать подробный разбор перевода. Я и сам часто замечаю, анализируя оригиналы художественных произведений с их переводами, странные смысловые расхождения во вроде бы самых безобидных местах. 

 Вот и здесь та же картина. Ну вот как "Where do you come from?" у переводчика превратилось в "Ты это куда?"? Какой логике он следовал? Ведь невозможно себе представить, что у него был настолько плохой английский. У меня складывается ощущение, что это какая-то писательская ревность, желание поучаствовать в творческом процессе. Слишком "простое" предложение хочется разукрасить своими фантазиями. Иного объяснения я найти не могу. А вы, Дмитрий Иванович, как считаете, чем можно объяснить вот такие странные переводы? Может все-таки банальная невнимательность?

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Невнимательность, конечно, исключать нельзя. Однако главной причиной таких переводческих результатов я считаю в корне порочный принципиальный подход: почему-то переводчики-непрофессионалы считают, что при переложении на другой язык они могут делать с текстом всё, что им заблагорассудится. Если В. Орёл нашёл возможным превратить зазеркальную Овцу в "Козу", то чего удивляться, что он поменял местами "куда" и "откуда"!

В переводе В. Орла в качестве средства для утоления жажды Черная королева предлагает Алисе сушеную воблу, завернутую в старую газету. Честно говоря, ума не приложу, для чего понадобилась такая замена. Мне кажется, как-то  несолидно для королевы носить в кармане вяленую рыбу в старой газете.......