Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Здравствуйте, Дмитрий Иванович! Пожалуйста, подскажите, как быть с люксембуржцем по имени Patrick Grisius. Я сузил поиск видеоматериалов в поисковике Google до домена «.lu» и нашел множество примеров произношения фамилии Grisius. Приведу два:
На всех видео речь идет об одном и том же человеке и, по-видимому, на люксембургском языке, или диалекте. На мой слух фамилия произносится как /’gri:zju:/, и поэтому мне кажется, что правильно было бы передавать как Патрик Гризью. Но надежно опереться на таблицы «Правил» для немецкого или французского языков в данном случае, по-моему, не выходит. Кроме того, я и не знаю на какую. Поэтому прошу Вашей помощи.
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Эти имя и фамилия — франкоязычного происхождения. Они произносятся [pa'trik gri'zjys] и передаются на русский как Патрик Гризьюс. Думаю, что Вы не расслышали конечного [s] в фонограмме просмотренных видеофрагментов.
Вообще буква s во французских именах и фамилиях латинского происхождения, оканчивающихся на -us, -ius, произносится и передаётся, хотя наблюдаются колебания в передаче окончания -ius. Более корректно — и я рекомендую — писать -ьюс (Фабьюс, Марьюс), но в СМИ часто встречаются менее правильные «латиноподобные» варианты с -иус (Фабиус, Мариус).
Действительно, не расслышал, а ведь слышно вполне. Что касается Вашей рекомендации, получается, конечно, гораздо ближе к транскрипции оригинала, поэтому беру на вооружение. Большое спасибо, Дмитрий Иванович.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]