Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Роман, буду краток: надо действовать по науке. Если заказчик или получатель перевода сомневается, сошлитесь на соответствующие источники ("Правила практической транскрипции...", может быть, на мой сайт). Однако, если у этих лиц всё равно остаются возражения (например, они ссылаются на транслитерацию в паспорте — а это весьма основательный довод) или даже если они настаивают на своём варианте просто потому, что он им больше нравится, — вероятно, придётся выполнить их просьбу. Но, сдавая перевод, в сопроводительной записке (или в разговоре) можете привести аргументы в пользу того варианта, который Вы считаете более правильным. Это будет что-то вроде Вашего «особого экспертного мнения».