Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Ну, конечно, такие упущения надо критиковать. Обычно на странице с выходными данными или на обороте титула издания приводится адрес, по которому можно направить издательству или переводчику замечания об увиденных в книге ошибках и опечатках.
Но я призываю Вас не быть чересчур строгими. В издательской и переводческой практике какие-то пропуски и упущения — дело довольно обычное. У меня самого в одном издании из перевода выпал целый абзац. К счастью, вскоре возникла потребность в новом издании, и пропуск был восполнен. Так что напишите издателям и переводчику, я думаю, они должны быть благодарны Вам за внимательность и найдут способ либо исправить ошибку в следующем издании, либо опубликовать перечень предлагаемых исправлений в Интернете, чтобы хотя бы так довести их до сведения читателей, купивших книгу. Самые добросовестные издатели в подобных случаях вкладывают в ещё не проданные экземпляры листовочку со списком замеченных опечаток.