Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Мария, я полагаю, что препринты статей нужны аспирантам и другим соискателям степеней и учёных званий: на определённых этапах отчётности и сбора документов для присуждения степени или научного звания у них, в силу формальных нормативных требований, может возникнуть необходимость представить учёному секретарю такой препринт.
Слово «репринт» существует в русском языке уже лет пятьдесят, не меньше, «препринт» – более свежий неологизм того же ряда. Их русскими эквивалентами могли бы быть слово перепечатка и словосочетание предпечатный экземпляр соответственно, но первое из них имеет другое значение, а второе длинновато. Так что, мне кажется, появление этих транслитерированных слов в русском языке достаточно оправданно.