Если позволите, приведу случай на тему музыки, не дававший мне покоя много лет. В 90-е я отдыхал с мамой и сестрой в Бердянске. Как обычно бывает, по вечерам крутили популярные хиты, а отдыхающие и местные любили потанцевать или пропустить один-другой стаканчик спиртного за столиком возле набережной. Как-то раз сын маминой знакомой перед началом одной песни говорит мне: "Вот щас, Ром, будет припев: Биг Могилёво, ай вон ту Биг Могилёво". Я никак не мог взять в толк, откуда в зарубежной песне мог появится какой-то российский город. В итоге спустя 20(!) лет на форуме ABBYY Lingvo единственный из сотни участников ветки, которую я создал, ответил, что это La Bouche - Be My Lover.
На форуме Multitran один из участников дискуссии на эту тему написал: "У меня тоже были советские пластинки Битлз, на одной из них были следующие песни: Octopus's Garden = Сад, Come Together = Встреча, Something = Что-нибудь". Или вот еще любопытное замечание: "Есть версия, что так было принято, потому что в те времена на подавляющем большинстве пишущих машинок не было латинского шрифта".

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
По поводу «Биг Могилёво» (кстати, такого и города-то нет, а есть белорусский Могилёв) сразу вспоминается популярный клип 90-х годов «Мальчик хочет в Тамбов». Возможно, не все знают, что это перепев бразильской песенки и, соответственно, ассоциативная «русификация» оригинальной строчки на португальском языке — Bate forte o tambor (что означает «Бей сильней в барабан»).
Видимо, при звучании иноязычных песен у многих «душа просит» опоры на какие-нибудь родные ассоциации — вот они и возникают.