Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Роман, Вы не уточнили, какой документ переводите. Если, предположим, это учредительные документы компании, в которых должна быть прописана (с Вашей помощью) англоязычная версия наименования, то ещё остаётся свобода для манёвра, и здесь действительно выбор варианта — предмет договорённости между руководством, маркетинговым и юридическим отделами. Возможно, для пущей привлекательности и броскости в компании захотят именоваться по-английски Tambov-Auto-City, и тогда, закрепив этот вариант в уставе компании, можно будет использовать его в других относящихся к ней документах. Если же это текст иного типа (напр., справка или информационное сообщение), в котором просто упоминается данная компания, то я бы, наверное, всё-таки прибег к более строгой транслитерации Tambov-Avto-Citi.
(В скобках напомню, что название известного банка Citibank тоже пишется через i, так что прецедент отклонения от словарного правописания имеется.)
В целом «подгонка» под привычные варианты написания — скорее исключение, чем правило. Вспомните: название журнала Paris Match по-русски передаётся как Пари-матч, а не «Париж-матч».