Вторник, 23.07.2024, 23:06
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Категории раздела
Вопросы и ответы [466]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Перевод таджикской фамилии
13.06.2024, 01:06
Здравствуйте, очень надеюсь, что смогу найти ответ на свой вопрос. В документах мужа фамилия на таджикском языке пишется "Муртазоев", а на русском языке "Муртазаев".
В свидетельстве о рождении его написали как Муртазаев, который ещё был выдан во время СССР.
Для подачи документов у нас требуют утвердить , что Муртазо и Муртаза одна и та же имя.
Как быть в таком случае? Как объяснить , что эти имена не разные.
Заранее благодарю за ответ.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Я посоветовал бы Вам обратиться в одно из бюро переводов, которые выполняют переводы с таджикского языка на русский, и попросить у них письменную справку за подписью сертифицированного переводчика (и желательно со штампом организации) о том, что таджикской кириллической букве "о" соответствует русская буква "а", и по этой причине имя "Муртазо" (на таджикском языке) передаётся на русский язык как "Муртаза". Думаю, что такая справка решит Вашу проблему.

Добавил: Amina1984 | Контактное лицо: Омина
Просмотров: 112 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1 Amina1984   (17.06.2024 17:10) [Материал]
Благодарю за ответ.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]