Воскресенье, 08.09.2024, 02:59
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Категории раздела
Вопросы и ответы [467]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

«Какие нужны словари» — обновление?
18.07.2024, 20:47
Здравствуйте, Дмитрий Иванович!

В книге "Мой несистематический словарь" П.Р. Палажченко есть раздел "Какие нужны словари". В нем перечислены, наверное, все главные словари английского языка, существовавшие на начало 2000-х гг. В том списке есть и Ваши словари.
Подскажите, пожалуйста, составлял ли кто-то обновленные списки лучших словарей, вышедших после 2005 года? Всем понятно, что бумажные словари вымирают и их выходит уже мало, но предполагаю, что в последние 20 лет выходили какие-то достойные анлго-русские и русско-английские словари общей и специализированной направленности. Я имею ввиду именно печатные словари, которые не переводились в формат Lingvo. Все электронные словари, входящие в программу Lingvo, я думаю, широко известны.
Может быть, у Вас есть какие-то рекомендации по печатным словарям, которые дополнят опубликованный список и сделают его максимально полным.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Приветствую, Илья! Со «смертью» издательства «Русский язык» главный и наиболее квалифицированный издательский центр словарей приказал долго жить. Словарные редакции других издательств (например, АСТ) пытались что-то издавать, но крайне бессистемно. В основном пытались реанимировать, как-то, кое-как и наспех обновив, старые советские словари. Да и среди опытных лексикографов желающих составить качественный словарь не осталось, т.к. это крайне неблагодарный труд, который очень низко оплачивается. Например, Юрию Дерениковичу Апресяну (скончавшемуся в этом году — к моему особому прискорбию, поскольку я был знаком с ним) в своё время предлагали сделать новое издание «Нового Большого англо-русского словаря», но на таких условиях, от которых он отказался.

Может быть, я что-то упустил, но мне неизвестны какие-то новые качественные печатные (бумажные) словари, выпущенные за последние 15 лет. То, что существует в электронном виде, — это какие-то компиляции явно малоквалифицированных людей. Иногда наталкиваюсь на онлайн-словари под громкими названиями (типа «Новый англо-русский универсальный переводческий словарь»), но не нахожу там ни авторов, ни выходных данных, а почитаешь их — и видишь цитаты то из «Несистематического словаря» Палажченко, то из моих словарей. Естественно, бессылочные.

Сообщу по секрету: сейчас мы с П. Р. Палажченко работаем над книгой, куда войдут материалы из его «Несистематического словаря», моих лекций и материалов сайта, его и моих статей — естественно, дополненные, доработанные и обновлённые с учётом современных реалий. Ориентировочное название книги — «Этого нет в словарях и грамматиках английского языка». Надеюсь, что удастся издать её ещё в этом году (или в начале следующего).

Добавил: ilia | Контактное лицо: Илья
Просмотров: 183 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 3
1 ilia   (19.07.2024 16:18) [Материал]
Понятно, спасибо. Буду тогда ждать вашей новой книги.

2 al-ydin   (24.07.2024 19:47) [Материал]
Очень обрадовала "секретная" новость! С нетерпением буду ждать выхода новой книги!

3 alex_arhipov   (10.08.2024 08:13) [Материал]
Дмитрий Иванович, добрый день! Я тоже в листе ожидания Вашей новой книги. С удовольствием приобрету ее, когда она выйдет в свет. Спасибо за Ваш труд!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]