Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Вопрос о происхождении названия Шотландия в русском языке
19.09.2026, 12:50
Добрый день Дмитрий Иванович
Есть вопросы по другому региону UK
Название Шотландия к русскомй языку скорее всего никакого отношения не имеет, это заимствованное у немцев Schottland?
Schottland[ˈʃoːttlant] (ger)искаженное английское название Scotland (eng), Местные жители называют свою страну Alba Алба ,а название народа на гэльском — Albannaich (Албаннаих) самоназвание языка в википедии — Gàidhlig [ˈkaːlikʲ]; название языка передается так же почему- то в разном звучании :в википедии как" калик," в других источниках как [ galik] "галик"? Прошу Вас высказать ваше мнение о происхожении названия Шотландия в русском языке, а так же о правильной фонетической передаче самоназвания языка этой страны на русский. Скопировaно:Schottland [ˈʃoːttlant] на немецком Шоттлант Суважением Виктор
Шотландия происхождение названия в русском языке Название «Скотия» использовалось в русском языке до XVIII века, после чего было заменено на «Шотландия». Это изменение связано с эволюцией самого названия в европейских языках. Слово «Шотландия» происходит от латинского Scoti (гэлы) и английского Scotland.. В русский язык название, вероятно, пришло через немецкий язык (Schottland). Таким образом, переход на форму «Шотландия» произошёл не одномоментно, а постепенно, в ходе языкового взаимодействия. В русском языке у Шотландии встречались такие варианты названий: Скотия — прямая передача латинского Scotia, была распространена в XVI–XVII веках и раньше, особенно в книжных и церковных текстах. Скотландия (иногда Скотляндия) — промежуточная форма, где уже появляется суффикс «‑ландия», но сохраняется начальный звук «с». Такие варианты можно встретить в документах и переводах XVII–начала XVIII века. Шотланд / Шотландія — форма, закрепившаяся под влиянием немецкого Schottland; именно она легла в основу современного «Шотландия». В дореформенной орфографии писали «Шотландія». Экоссия / Экосция — редкий вариант XVIII века, возникший под влиянием французского Écosse. Встречается в отдельных переводах и трудах той эпохи, но широкого распространения не получил.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]