Категории раздела

В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу

Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной

Дискуссии и полемика [101]

В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Generation X, Generation Y

08.10.2013, 12:56

Александр:
Уважаемый Дмитрий Иванович!
Помогите, пожалуйста, разобраться, как правильно передавать все эти Generation X, Generation Y на русский язык. Трудность в том, как правильно написать: "поколение икс", "поколение "Икс"", "поколение Х", а может Поколение икс (без кавычек и с прописной буквы)?
К своему удивлению я обнаружил, что ни в одной из авторитетных русскоязычных энциклопедий эти понятия не значатся. А в прессе единообразия нет.
Ещё более странным мне показался ответ справочной службы на сайте "Грамота.ру":

"Наверное, нужно учитывать, что в английском языке X - это не "икс", а "экс". Так что если переводить дословно, то так: поколение экс".

Возможно, вопрос был задан неверно. Но впечатление такое, что они и сами не знают, как будет правильно (мой первый запрос остался без ответа).

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Да, ответ службы «Грамота.ру» маловразумителен. Ну, давайте разбираться. Мы будем исходить из того, что X в данном случае — не английская буква, а общепризнанный математический символ для обозначения неизвестной величины, каковым является буква латинского алфавита, называемая икс (то, что по-английски такая буква называется [экс], не мешает ей в данном случае оставаться латинской буквой). Дальше надо решить, оставлять ли её в тексте в оригинальной графике (X) или передавать русскими буквами. Если бы текст был по математике, физике, логике, информационным технологиям и другим точным или техническим наукам, я бы посоветовал оставить литеру в латинской графике (например, «время откладывается по оси X, а масса по оси Y»).

Но "generation X" — понятие скорее художественно-публицистическое. В такой литературе обычно рекомендуется по возможности использовать русскую графику (за исключениям иноязычных крылатых слов и прямых цитат). Теперь вопросы такие: в кавычках или без? с прописной буквы или со строчной? Для ответа на этот вопрос обратимся к прецедентам, и лучше к какому-нибудь изданию советского периода, когда редакторы знали, что делали. Таких изданий немало, ограничусь одним из них. Это работа Л.А. Аннинского «СЛОМЛЕННЫЙ. Повесть о Писемском» в книге: Три еретика. Повести о А. Ф. Писемском, П. И. Мельникове-Печерском, Н. С. Лескове. — М.: Книга, 1988.
В данной повести есть глава под названием: Икс, игрек и зет «крестьянского быта». Одного этого названия нам было бы достаточно, но подкрепим его фразой из текста:

Теперь уже ясно, что все три крестьянских очерка (икс, игрек, зет) составляют некое единство.

Отсюда ясно, что названия латинских букв в русской графике следует писать без кавычек и со строчной буквы. Следовательно, в публицистическом тексте рекомендуемое написание: поколение икс (слово поколение тоже не нужно выделять прописной буквой).

Добавил: Ёж | Контактное лицо: Александр, г. Наро-Фоминск

Просмотров: 2697 | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 3

Порядок вывода комментариев: