Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Уважаемая Яна, это, конечно, плохо, что в разных документах Ваше имя пишут по-разному. Но всё зависит от того, какие документы хорошо бы исправить и зачем Вам требуется такое исправление. Если речь идёт о паспорте, попробуйте обратиться с заявлением к начальнику соответствующего отдела паспортной или миграционной службы — той, какая выдавала Вам «неправильный» паспорт (или должна/может выдать «правильный»). Советую приложить заверенные копии всех документов, подтверждающих Вашу идентичность и то, что Ваше имя должно писаться так, а не иначе, — например, копию свидетельства о рождении. Если обращение в административный орган не даст результата, обращайтесь в суд. Вероятно, в этом случае Вам потребуется помощь юриста.

Поскольку ходить по инстанциям и тем более судиться — дело противное, затратное и хлопотное, решите для себя прежде всего, для какой цели Вам вообще нужно что-то изменять в документах? Насколько это принципиально и практически важно для Вас и Вашей семьи? Может ли это ущемить Ваши права в будущем (ну, скажем, право собственности или наследования)? Если может, то — вперёд!

Если же в реальной жизни это для Вас ничего не меняет, подумайте, стоит ли эстетическое удовольствие читать своё имя в прежнем виде тех нервных и материальных затрат, которые надо будет ради этого понести?

Наконец, если Вы затрудняетесь с ответом на вопрос о целесообразности изменения имени в документах, тогда Ваш путь — в юридическую консультацию, где Вам следует подробно изложить свою ситуацию. Правильное решение сможет подсказать не лингвист, а юрист.

Большое спасибо.

Юрист подсказывает. Если в одних российских документах Вы Яна, в других - Янна, советую привести бумаги в порядок. Паспорт, свидетельство о рождении, браке, разводе и т.д. должны совпадать. Иначе рано или поздно будут проблемы. В некоторых случаях, кстати, можно обойтись без суда. Моя клиентка (в Украине) в разных документах именовалась Беляєва, Біляєва, Бєляєва. При вступлении в наследство нотариуса устроило заключение "Украинской лингвистической экспертизы" о тождественности фамилий.  Ошибки были допущены неграмотными чиновниками вследствие "трудностей перевода" с украинского на русский и наоборот. ФИО другой клиентки, умершей пожилой женщины, пришлось действительно решать судом - и "подгонять" под вариант, записанный в акте на четыре гектара земли. Так было проще - ибо переделать землеустроительную документацию умершего человека невозможно. Это была "Храсина Савовна", "Христина Савівна" и "Христина Савовна" - три в одном.