А если текст официальный? Скажем, новостная статья? Репортаж? Допустим ли в них "сенатор"?

Давайте разберёмся, что такое официальный текст и что такое текст неофициальный. Официальный текст — это документ, имеющий юридическое значение. К официальным текстам можно также отнести заявления и пресс-релизы организации или официального лица, являющиеся публичными сообщениями об их деятельности или позиции, выпущенные ими самими, а не пересказанные или изложенные кем-то ещё.

Новостная статья и репортаж не являются официальными документами, их пишут журналисты, выражая свою точку зрения или точку зрения органа СМИ. К таким статьям и репортажам требование скрупулёзной точности терминологии не предъявляется.

Вы писали ещё, что небрежное употребление слова сенатор встречается на официальных сайтах депутатов. На сайтах тоже могут быть разные материалы: одни явно представлены как сообщения, которым придаётся определённое юридическое значение или по крайней мере статус авторитетного, выверенного заявления. В этой категории текстов употребление слова сенатор, конечно, некорректно. Другие тексты могут быть публицистическими обращениями к избирателям, интервью, некоторой формой беседы с читателями. В эту вторую категорию материалов даже специально закладывается некоторая неофициальность и разговорность, чтобы представить их героя как "близкого народу" человека. Тут я не вижу препятствий для такого словоупотребления.

Теперь все понятно. Большое спасибо!!