Принимаем за правило приоритетным пожелание страны.
Тем более, по отзывам современников, Александр Демьяненко был не очень доволен всю жизнь оставаться Шуриком. Даже пробы на Гамлета не прошёл. Хотя Кеша сыграл принца датского два раза подряд.
Спасибо за ответ.

Не знаю, коллеги, не знаю. Мне кажется Россия должна отстаивать свои географические приоритеты , т.к. за ними последуют политические. Дружба ж\дружбой, а табачок как говорится врозь. Столица Португалии пишется Lisboa , а переводится Лиссабон. Так что мы пугаемся сказать Кокчетав и Актюбинск вместо Кокшетау и Актобе в угоду нашим соратникам по СреднеАзью. Уже все старны бывшего СССР отгораживают себя от РОcсии маленькими буковками на молдавском(румынском), украинском, узбекском, а мы им потакаем. Пусть будет по-казахски Семей, а по-русски неизменно Семипалатинск, и так далее. Ребята уже идут дальше на Олимпиаде в Лондоне выступала спортсменка из Казахстана под фамилией Рыпакова, которую наши комментаторы за исключением 2-3 называли Рыпакова, а на самом деле она конечно Рыбакова, просто наши друзья перешли к деруссификации и имен собственных , а мы все боимся с их именами и названиями что-нибудь сделать.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Когда в прибалтийских республиках выпускают карты, на которых российский город Калининград именуется Кёнигсбергом, Россия неизменно выступает с осуждающими политическими заявлениями. И правильно делает. Топонимы принадлежат географическим объектам соответствующих стран, эти страны вправе их переименовывать и требовать от других стран, чтобы те называли их соответственно воле страны-владелицы. Был раньше прусский Кёнигсберг, а теперь это российский Калининград, и будьте добры не искажать. Но и в «зеркальной» ситуации нужно руководствоваться тем же принципом. Поэтому, когда мы пишем «Кокшетау» и «Актобе», мы не «потакаем», а проявляем
такое же уважение к другим странами, какого хотим к себе. «Наших» географических приоритетов в других странах, пусть даже и осколках империи, быть не может.
Топонимы с антропонимами путать не следует. У каждого антропонима хозяин — человек, и спортсменку Рыбакову/Рыпакову следует именовать так, как она сама себя называет. Ошибки же корреспондентов — это совершенно иная тема.

"Топонимы с антропонимами путать не следует. У каждого антропонима хозяин — человек, и спортсменку Рыбакову/Рыпакову следует именовать так, как
она сама себя называет. " Дмитрий Иванович, по топонимам должен согласиться и хотя и с натяжкой. По антропонимам есть мнение : Открывают же паспорт, а  там Suvorovs и уже не важно как он себя называет, он может быть в конце концов несмышленым ребенком и что тогда поступать как с топонимами. НЕмцы приняли фольксдойче и в соотвествии с немецкой орфографией изменяли правописание фамилий(указанных в загранпаспортах), добавляя двойные согласные и т.п. Также ведут себя греки и пр., когда дойдет очередь до нас и работник ЗАГСов не будет принимать к записи имена типа Хдр, у нас же полногласие значит должен быть Хадер и т.д.

Спасибо. Есть тенденция есть интенция. Имеется шикарный опыт взаимодействия с ФМС и ЗАГСом, ком так заметно растет, что от его направления будут зависеть маршруты лыжников и не только :-). Вопрос как мне видится нужно подымать, может что и сдвинется. Если ,Вас, не затруднит , Дмитрий Иванович, дайте свою оценку эмоционально-когнитивным выкладкам, представленным на <br>www.rbsproj.com/translator-box

Заповедь гласит, что даже плохое единообразие лучше хорошего разнобоя. Поэтому:
а) правила должны быть систематизированы;
б) правила должны соблюдаться всеми: работниками ЗАГСов, паспортных столов,  судов, сельсоветов.
Тогда меньше будет лишней работы у вас, филологов, и у нас, юристов.

Извините за филологическое занудство, но аббревиатура загс (запись актов гражданского состояния) пишется строчными буквами (§ 111, 2).

Правила русской орфографии и пунктуации (1956)

 § 111. Одними строчными буквами пишутся:

1. Все сложносокращенные слова, например: рабкор, спецодежда, культработа. 

2. Аббревиатуры, читаемые по звукам (а не по названиям букв) и обозначающие имена нарицательные, например: вуз, роно, дзот.