Воскресенье, 22.12.2024, 06:55
Сайт Д.И. Ермоловича
Категории раздела
Вопросы и ответы
[474]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС
[85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика
[101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам
Вопросы-ответы, дискуссии
Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Дискуссии и полемика
Шерлок Холмс в телефильмах
30.11.2013, 12:09 О.М. Делендик (Киев):
Почему Шерлок Холмс никак не научится правильно говорить по-русски? В старом сериале "Записки о Шерлоке Холмсе" он выдал: "одолжил у Скотланд-Ярда". А в том, который показывают сейчас: "афЁра" (правда, это он вычитал в письме нотариуса). Кто в этом виноват -- переводчики или кто-то из создателей фильмов?
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Думаю, что переводчики тут ни при чём. Кстати, чаще всего рассказы о Шерлоке Холмсе публикуют у нас в переводах К.И. Чуковского, а он поводов критиковать себя за неграмотность не давал. Постарались сценаристы, да и актёры, наверное, — это ведь от актёра (и, может быть, режиссёра) зависит, как он прочтёт слово «афера» — правильно или с буквой Ё.
И, немножко отвлекаясь от темы, Олег Макарович: Ваш вопрос в начале реплики оказался довольно забавен. Ваша мысль совершенно понятна, но если трактовать вопрос буквально, то напрашивается ответ: Шерлок Холмс не научился говорить по-русски, потому что был англичанином. :))
Добавил: Delendik |
Контактное лицо: О.М. Делендик, г. Киев
Просмотров: 2021
| Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1. Ливанов был не только лучшим Холмсом для всего мира - он сумел одновременно стать и "своим" для соотечественников, узнаваемым и понятным. Отсюда и наверняка намеренное употребление неправильной фразы "одолжил у Скотланд-Ярда".
2. Современное отечественное кино, увы, часть хромающей современной культуры.
|
Категории раздела
|
Вопросы-ответы, дискуссии
Шерлок Холмс в телефильмах
| ||||||||||||||||||||||||
0