Пятница, 14.08.2026, 17:24
Сайт Д.И. Ермоловича
Категории раздела
Вопросы и ответы [502]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [86]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [102]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам
Вопросы-ответы, дискуссии
Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Дополняем НБРАС
Дополнение к словарной статье "мармелад"
27.02.2018, 19:55 Здравствуйте, Дмитрий Иванович!
Хотел бы дополнить словарную статью "мармелад" частотными вариантами:
1) мармелад любой формы, покрытый или непокрытый сахаром -- gummy candies, gummi candies
2) мармеладные мишки, "мишки Гамми" -- gummy bears, gummy bear candies, gummi bears, gummi bear candies
3) мармелад куполообразной или другой формы, покрытый сахаром -- gumdrops
Добавил: ilia |
Просмотров: 484
| Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
0
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Илья, боюсь, что все кондитерские изделия, в название которых входит слово gummy, — это не просто мармелад, а то, что у нас называется жевательный мармелад. В отличие от обычного мармелада, он ощущается во рту как некая резинка, которая очень не быстро растворяется и разжёвывается.
|
Категории раздела
|
Вопросы-ответы, дискуссии
Дополнение к словарной статье "мармелад"
| |||||||||||||||||||||||
0