Вторник, 16.04.2024, 04:02
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [458]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Дополняем НБРАС

Предлагаются в словарь: тележка и хромая утка
29.03.2020, 05:57
Евгений Юрьевич (Братск):
Здравствуйте, Дмитрий Иванович! Предлагаю рассмотреть для Вашего НБРАС:
тележка с установленной на ней корзиной (используется в США и Англии в больших магазинах самообслуживания) // Большой англо-русский словарь. Т.1 / под общ. руководством профессора И.Р. Гальперина. - М. : Русский язык, 1977. - С. 135.

Когда в 1951 году американские республиканцы пробили поправку про два президентских срока, тогда и появилось выражение "хромая утка". Президент, чей второй срок подходит к концу, вдруг начинает терять влияние: его приказы исполняются "спустя рукава", все уже ищут нового лидера, чтобы успеть очаровать его, втереться в доверие, получить новую должность. Можно ли этот фразеологизм - ведь в нем заложен скрытый смысл - внести в Ваш НБРАС? И еще. Почему американцы выбрали выражение "хромая утка", а не, например, "хромая курица" или "хромой гусь"?
Добавил: soloduhin | Контактное лицо: Солодухин Евгений Юрьевич, г.Братcк E
Просмотров: 157 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
0
1 ermolovich-edit   (29.03.2020 17:59) [Материал]
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Евгений Юрьевич, укажите, пожалуйста, какое именно английское слово со значением 'тележка с корзиной' Вы предлагаете включить в словарь.

Фразеологизм «хромая утка», конечно, можно внести в словарь. Что касается происхождения этого термина, то об этом можно почитать здесь: https://en.wikipedia.org/wiki....e_term, но почему была выбрана именно утка, а не другая птица, источники не сообщают.

2 soloduhin   (31.03.2020 10:22) [Материал]
Здравствуйте, Дмитрий Иванович.Извините,что из-за своей невнимательности я упустил перевод: bascart.Что касается второго вопроса,то,внимательно просмотрев Ваш НБРАС,я нашёл на с.169 поговорку:"как с гуся вода"= like water off a duck"s back.Возможно,это как-то связано с уткой.Что бы президент ни делал,какие бы ошибки он ни совершал к концу своего правления-к нему можно применить эту поговорку.Главная задача для президента-"доковылять" до окончания 2-го срока, а затем, как бывшему президенту, пользоваться привилегиями,которые предусмотрены законодательством США.Как Вы относитесь к такому предположению?

0
3 ermolovich-edit   (31.03.2020 10:45) [Материал]
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Что касается слова bascart, то это очевидное слово-«тянитолкай», слепленное из двух: basket и cart. Оно всё-таки не получило широкого распространения, во всяком случае, в словаре Oxford Dictionary of American English это слово отсутствует. Поэтому я бы не стал включать его в НБРАС.

По поводу lame duck: я не вижу особой связи между этим выражением и идиомой like water off the duck's back. Думаю, что в этом образном выражении действует простая аналогия неполной дееспособности: как хромая утка перемещается с трудом, так и уходящий президент США, который не переизбран на новый срок, уже не пользуется всем влиянием и совокупностью рычагов власти, как в период до выборов, — то есть как бы хромает.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]