Дмитрий Иванович, я с Вами согласен с тем, что "это свободные словосочетания, значение которых складывается из значений их компонентов", но мы понимаем также, что эти словосочетания являются лишь только вывеской, за которой скрываются политическое влияние, борьба за власть и государственные перевороты.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Конечно, это так, Евгений Юрьевич, но цель словаря прежде всего в том, чтобы помочь переводчику в передаче тех оборотов и словосочетаний, перевод которых неинтуитивен и неожидаем, исходя из соответствий для отдельных слов. Например, «непротивление злу насилием — nonviolent/passive resistance». А если словосочетание передаётся регулярными соответствиями, то такая информация представляется излишней. Так, за словосочетанием авторитарный режим тоже скрывается борьба за власть, госперевороты и много чего ещё, но т.к. оно переводится поэлементно (authoritarian regime), то будет, по-моему, избыточным в двуязычном словаре. Иначе придётся приводить длинный список других подобных словосочетаний (авторитарный правитель, авторитарная власть, авторитарная система и пр.), из переводов которых переводчик не извлечёт ничего нового.

Да, Вы правы. Спасибо за развёрнутую информацию.