Приветствую, Евгений Юрьевич!
1) Принимается, с тем уточнением, что antechamber обозначает обычно маленькую комнату, «переднюю», тогда как аванзал — это обычно довольно просторное помещение. Поэтому я бы дал такие соответствия: anteroom, entrance hall.
2) Принимается.
3) А слово пищаль в НБРАСе уже имеется, англ. соответствия — arquebus, harquebus.
4) Выражение «кошелёк или жизнь?!» точнее всё-таки переводится оборотом "Your money or your life!". "Stand and deliver!" — так говорили разбойники на дорогах, останавливая кареты, и это означало: «Стоять! Отдать ценности!» Впрочем, конечно, ситуации не далёкие одна от другой.
5–7) Принимается.
Спасибо за дополнения!