Большое Вам спасибо за ответ, Дмитрий Иванович!
Предложенный Вами вариант совсем ускользнул из поля нашего зрения при обсуждении. Думаю, это говорит о недостаточном, надеюсь, только пока,  количестве опыта. Позвольте тогда узнать, как в случае перевода стоило бы оформлять обложку? Другими словами, целесообразно ли использование полного именования в русском варианте перевода всей серии комиксов? Не будет ли это выглядеть слишком громоздко?

Что касается четырех П, я обратил на них внимание только после отправки вопроса и улыбнулся. Это напомнило мне одну игру, о которой рассказала подруга, окончившая 2 года назад филологический факультет. Игра похожа на известного "Крокодила" , но слова нужно объяснять не изображая их, а наводя на искомое слово с помощью изъяснения одними лишь словами на букву "п". Например, слово "картофель" можно было бы описать как "Петр Первый привез после плаванья, посадили, пророс, попробовали, поплевались, подумали - поняли. Под пашней плод прекрасный." Разумеется, игра требует определенного словарного запаса, но некоторые обороты, которые придумывались в процессе объяснений - просто шедевральны.
Еще раз благодарю Вас за участие, буду и дальше отслеживать Вашу деятельность здесь. Совершенно случайно вышел на этот сайт, когда искал наиболее подходящее контекстуальное соответствие одного выражения. Нахожусь под впечатлением: простота и функциональность, ничего лишнего. Спасибо за то, что Вы делаете, дальнейших Вам успехов!

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Думаю, что на обложке комиксов надо дать имя в полном составе, тем более что осмысленный компонент «Сорвиголова» делает заголовок более интересным и привлекательным. А о том, чтобы это не выглядело слишком громоздко, я думаю, ваши художники позаботятся: поиграют цветом, размером, композицией. У меня вот на обложке этой книжки очень много текста, но все говорят, что получилось хорошо.