Уважаемый Антон! Не в обиду будет сказано, но то, что Вы даже приблизительно не смогли разобраться в данном тексте показывает, что Вам не надо было за него браться в принципе.

Ничего не зная про "Звездные войны" сложно догадаться, что он полон отсылок и аллюзий на сам сериал "Мандалорец". Без этого никак не понять, что Mandalorian -- это bounty hunter (охотник за головами, наемный убийца), который охотится по всей галактике за bounties / assets (цель, добыча, вознаграждение -- в зависимости от того, имеется ввиду человек, которого нужно убить или вознаграждение за его убийство). Tracking fob (приводной маячок) -- устройство, способное привести охотника прямиком к цели. Про "клан двоих" написано в комментах здесь: "Начинал он как одинокий охотник за головами, не имевший даже своего знака в касте мандалорцев. В итоге он по праву получил на плечо знак "клана двоих" и стал для Йодлера как отец (о чём прямым тестом ему кое-кто говорит в последней серии) и с чем он уже совсем не спорит". В Мире фантастики тоже многое объясняется.

Но вообще надо было просто посмотреть хотя бы пару серий этого сериала, прежде чем такой текст переводить. Разобраться, как переводчики решили переводить те или иные термины в сериале. Хотя я вот его не смотрел, но погуглил пять минут и все нашел.

Однако, сам факт, что Вы не интересуетесь этой сказочной мутью и даже не видели постов про нее в соцсетях, я уважаю. Сейчас это скорее исключение: очень многие у нас в стране смотрят эту чушь и обсасывают каждую деталь.

Уважаемый Дмитрий! Огромное спасибо за помощь!

1ilia, и вам спасибо за помощь!