КОММЕНТАРИЙ:

Алексей Юрченко (Киев):
Добрый день! недавно начал читать Ваш сайт, очень приятно что есть такие люди как Вы! как известно наша страна готовиться к проведению Евро 2012. думаю не стоит рассказывать как наши деятели правительства перевели информацию на английский язык о национальной сборной, это думаю теперь знают во всем мире. На фотографиях трудности перевода некоторых остановок и надписей в нашем городе.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Спасибо, Алексей, за присланные фото!
Кстати, рекомендую читателям сайта сходить по ссылкам на страницы-источник, там есть ещё интересные фотографии!

КОММЕНТАРИЙ:

Новость, появившаяся первоначально на сайте BBCRussian.com, конечно, переводилась с английского на русский. К ошибке привела то ли «магия» зловещего слова titanic, то ли просто слабые знания по физике у переводчика. Надо сказать, что впоследствии на BBCRussian.com эту ошибку исправили, но к тому моменту её уже успели перепечатать многие другие сайты, и там она красуется по-прежнему.

КОММЕНТАРИЙ:

Тимофей, спасибо за наблюдение. Оно дополняет материал «Проводникам – выйти из вагонов!».

Но, простите, не могу не поправить орфографию и пунктуацию в Вашей фразе:
«...это не что иное, как картошка по-деревенски» (обороты не кто иной как, не что иное как пишутся с частицей не; названия блюд не являются именами собственными и поэтому должны писатьcя со строчной буквы; приставка по в наречиях образа действия пишется через дефис, другие примеры: по-русски, по-английски, по-нашему, по-старому, по-детски и т.п.). Ну, и вообще-то название «Сапсан» требует кавычек (так же как поезд «Красная стрела», теплоход «Антон Чехов», стадион «Динамо»).
Будьте внимательнее!

КОММЕНТАРИЙ:

Репортажей и комментариев, подобных приведённому выше, было очень много. Постоянно рассказывали о работе «суперкомитета» и по телевидению. Иной раз обыгрывали приставку супер-, используя словечки с нею (вроде супернеудача, суперважный и т.п.).

Слово получилось странное, вызывающее впечатление некоего сверхмощного, крупного, наделённого особыми полномочиями органа. Справедливости ради надо сказать, что и в политической жизни США и понятие, и термин supercommittee — новация. Правда, это термин неофициальный, полное название комитета — Joint Select Committee on Deficit Reduction. Это совместный комитет из членов Сената и Палаты представителей, решения которого выносятся на рассмотрение всего Конгресса и могут быть утверждены большинством его голосов. Поскольку обычно комитеты работают на уровне только одной из палат, такой совместный комитет получил у журналистов обозначение supercommittee, в котором префикс super- просто обозначает административное положение этой группы не в рамках одной палаты, а как бы над обеими палатами.

В таком контексте перевод слова supercommittee напрашивается сам собой. Так же, как группа узкого состава в рамках комитета называется subcommittee – подкомитет, логично назвать комитет, формируемый в более широких рамках, supercommittee, – надкомитетом.

Между прочим, некоторые серьёзные источники так и написали. Правда, таковых оказалось намного меньше, чем написавших суперкомитет. Но отрадно, что хотя бы кто-то задумывается над передачей неологизма, а не бездумно выдаёт уродливую кальку.

КОММЕНТАРИЙ:

Рекламные щиты и указатели в одном большом московском торговом комплексе приглашают посетителей в «первый аутлет». Я, видимо, отстал от жизни, но раньше не сталкивался с этим словом-варваризмом, возникшим как транскрипция английского outlet.

Забавно, что если английское outlet в значении «торговая точка» обычно употребляется не само по себе, а с прилагательным (например, retail outlet, factory outlet), потому что в исходном значении значит буквально «выход, выпускное отверстие», то для русского «аутлета» никаких определений оказалось не нужно.

Раньше подобные заведения называли «фабричный магазин» или «магазин-склад», но «аутлет», понятное дело, звучит куда как более интиригующе и гламурно. Вот только одно меня смущает: ведь аутлет является полной анаграммой слова туалет и, сознательно или подсознательно, но ассоциируется с последним. А эта ассоциация — не из самых приятных и стимулирующих. Впрочем, возможно, у кого-то желание зайти в аутлет тоже возникает как острая нужда...

КОММЕНТАРИЙ:

Закруглённые кавычки-«лапки» на этой рекламной вывеске выписаны так любовно — ну, прямо взяты из школьных прописей! Я уже забыл, когда в последний раз видел такие. Особенно «радуют сердце» открывающие кавычки: они, как положено по классическим правилам пунктуации, расположены на нижнем крае строки.

Проблема только в том, что эти классические правила относятся к русской пунктуации, а вовсе не к английской. По-английски, во-первых, кавычки имеют иной вид (они располагаются на верхнем крае строки и «смотрят» в другие стороны), а во-вторых, в английском тексте названия отелей, ресторанов и любых других организаций и заведений не требуют вообще никаких знаков пунктуации! Дефис, разумеется, тоже не нужен.

К тому же, если эти кавычки и дефис убрать, образуется странное тавтологическое название: Congress Hotel Marins Park Hotel. Иностранцы почешут в затылке: а почему Hotel два раза?

Правильный перевод названия на английский язык:

Marins Park Hotel and Congress [или Convention] Center

КОММЕНТАРИЙ:

Я химик, но изредка перевожу технические (химические) тексты. Об этом рассказано, например, в этой статье.
А Вам - большое спасибо!
И. Леенсон

КОММЕНТАРИЙ:

Есть какое-то смысловое противоречие в том, чтобы называть агрессивным план по ускоренному выводу войск. В русском языке, согласно словарю С.И. Ожегова, агрессивный значит 1. относящийся к агрессии (незаконному применению вооружённой силы, нарушению территориальной неприкоснованности); 2. наступательно-захватнический (агрессивная политика; действовать агрессивно); 3. враждебный и вызывающий (агрессивный тон).

Но в приведённых контекстах речь идёт не о наступлении и захвате территории, а, наоборот, о выведении вооружённых сил из оккупированной страны.

Во втором примере «агрессивными» стали темпы этого вывода.

Проблема, думается, имеет два аспекта. Первый — чисто лингвистический: мы имеем дело с псевдоинтернациональными словами (или ложными друзьями переводчика). Значения английского слова aggressive и русского агрессивный отчасти расходятся. Aggressive очень часто используется в смысле «настойчивый, стремительный, энергичный, активный» и нередко в нейтральном и даже положительном ключе. (Например, многие компании провозглашают an aggressive market policy, т.е. политику активного завоевания рынка). Эту тему, кстати, мы обсуждали на сайте почти два года назад.

Второй аспект вопроса — идеологический. У нас многие СМИ любят ругать американских президентов и с радостью подхватывают любую информацию, которую можно представить как их критику внутри страны. Этим СМИ трудно удержаться от соблазна представить дело так, будто своего главнокомандующего публично осуждают высокопоставленные военачальники в США! Утверждение, будто «Обаму раскритиковали его собственные генералы», и правда кажется обоснованным, если всерьёз думать, что те обвинили президента в агрессивности...

Но давайте, объективности ради, прочтём в оригинале точную цитату из заявления адмирала Маллена:

As I said, I support them. What I can tell you is, the president's decisions are more aggressive and incur more risk than I was originally prepared to accept. More force for more time is, without doubt, the safer course. But that does not necessarily make it the best course. Only the president, in the end, can really determine the acceptable level of risk we must take. I believe he has done so.

Как видим, в этом заявлении адмирал абсолютено лоялен президенту. Он лишь признаёт, что первоначально (originally) был готов согласиться с менее рискованным вариантом вывода войск — и даёт тем самым понять, что сейчас он поменял свою позицию. Далее он подчёркивает, что лишь президент в состоянии правильно оценить уровень риска и что он, видимо, это уже сделал. Маллен заявляет, что поддерживает решения президента (I support them).

Так что нет в заявлениях генералов никакой критики, и слово агрессивный по отношению к решению президента из их уст неуместно ещё и по этой причине. В переводе их заявлений неверно использовать слова с негативной оценочностью. Если точно передавать их мысль по-русски, то решения президента не «агрессивны», а более энергичны, а темпы вывода — более стремительны, чем ему рекомендовали ранее.

КОММЕНТАРИЙ:

Текст объявления был прочитан с неплохим английским произношением, отметил я про себя. Но кто же его так перевёл с русского? Ведь attendants по-английски — «обслуживающий персонал». В поезде это может относиться только к проводникам (вспомним также, что в авиации flight attendant — это бортпроводник). Получается, что в английской версии объявления прозвучал приказ проводникам покинуть поезд!

Как всегда, мне стало интересно, откуда мог возникнуть такой перевод. Обращение к электронным словарям не оставило сомнений: в «Мультитране» слова провожающий нет, но к слову сопровождающий первым же вариантом соответствия даётся слово attendant. Видимо, переводчик, не найдя эквивалента к провожающему, решил выяснить перевод, как он думал, его синонима — сопровождающий. Ошибка случилась, во-первых, из-за того, что провожающий и сопровождающий означают разные вещи, а в ситуации с путешественниками — даже противоположные: если провожающий едет с пассажиром до поезда (или до аэропорта) и там, попрощавшись, покидает его, то сопровождающий находится при нём в течение всей поездки.

Во-вторых, даже и в значении «сопровождающий» слово attendant употребляется довольно редко, ну, разве, например, применительно к медсестре или сиделке, которая сопровождает в поездке нуждающегося в присмотре и уходе пациента. (Каковую выгонять из вагона было бы ещё более жестоко, чем проводников.) В далеком прошлом этим словом обозначали также приближённого какой-нибудь важной особы, который постоянно при этой особе находился.

В наши дни attendant, как правильно отмечает словарь ABBYY Lingvo, — это «обслуживающее лицо, служитель», в отдельных контекстах «смотритель», «санитар» или просто «работник».

Покритиковав переводчика, впору покритиковать и себя самого: ведь в моём «Новом Большом русско-английском словаре» слова провожающий, увы, не оказалось. Конечно, там есть слово провожать, на основании которого можно составить описательное выражение, что-нибудь вроде person seeing somebody off или person accompanying a passenger to the train. Но понятно, что для текста объявления эти довольно многословные варианты не очень подходят и синтаксически неудобны.

Чтобы перевести объявление более естественно, нужно обратиться к тем формулам, которые привычны в такой ситуации в англоязычной среде. Я думаю, всем (хотя бы по фильмам) должен быть известен такой известный призыв проводников: "All abord!”. Ему нередко предшествует объявление о завершении посадки: "This is the final boarding announcement for Train [номер поезда]” или об отправлении поезда: "This train is about to leave.”

Не столь часто, но можно услышать и требование к тем, кто не является пассажиром, покинуть поезд : "If you are not travelling on this train please leave now.” Это и есть оптимальный перевод обращения к провожающим. Ведь в этом контексте важно не то, что они пришли кого-то провожать, а то, что они не едут данным поездом.

ДОПОЛНЕНИЕ от 24.06.2012
Во время очередного путешествия в Петербург «Сапсаном» я обнаружил, что текст объявления изменился. Теперь оно звучит так: "If you are not travelling, please leave the train,” то есть практически в той формулировке, что я привёл выше. Тешу себя надеждой, что на тех, кто отвечает за перевод для РЖД, подействовала моя критика. Но, даже если и не моя, всё равно отрадно: грубая ошибка исправлена!
ДОПОЛНЕНИЕ от 02.05.2018
Очень интересное дополнение к материалу прислал наш пользователь Илья. Оказывается, некоторые ведомства в англоязычных странах придумали однословный эквивалент для слова провожающий! Читайте его сообщение здесь.

КОММЕНТАРИЙ:

Фото этого забавного объявления прислал мне один из моих выпускников Олег Болашев. Итак, если хотите снять номер, скажите официанту: Remove number! При том, как наши отельеры и гостиничные работники владеют английским, я вполне допускаю, что он вас поймёт!