~ комисса́р (страховой оценщик) adjúster

автоинстрýктор м dríving instrúctor

[Добавлено по предложению Е.Ю. Солодухина]

адвокáт м ... ◆ ~ дья́вола (оппонент, приводящий провокационные доводы для проверки идеи на состоятельность) the dévil‘s ádvocate

адро́н м, ~ный физ hádron

áкци||я ж 1. (действие) áction; дипломатическая ~ démarche (фр) ['deɪmɑ:ʃ]; diplomátic move; ~ устрашéния act of intìmidátion, intìmidátion áction 2. (демонстрация, митинг) áction; ~и протéста prótest áctions, prótests; ~ поддéржки suppórt áction 3. (распродажа) sale; (специальное предложение) spécial óffer; продавáть по ~и (со скидкой) sell* at a díscòunt

[добавлено отдельное значение и словосочетания]

амфитеа́тр... 2. театр dress/royal circle брит; partérre (behind the parquet) амер

◊ ~ и пуши́стый см. пуши́стый

бессимптóмный sýmptom-free; àsymptomátic научн.

[Статья добавлена по предложению Е.Ю. Солодухина из г. Братска]

благода́тн||ый... чу́до ~ого огня́  рел the míracle of the Holy Fire

болгáрка II разг (инструмент) angle grínder

бóмба ж bomb; ~ в конвéрте létter bomb; заложи́ть ~у plant a bomb...

[Добавлено словосочетание бомба в конверте]

боссанóва ж муз bóssa nóva

ботáник... 2. жарг (умный, но неспортивный мальчик или юноша) nerd

ботильóн м (wómen’s) ankle boot

буквосочетáние с létter còmbinátion

вброс м planting (of smth); (об информации) planted story; ~ бюллете́ней (на выборах) ballot stuffing, planted ballots

ве́домственный... (внутриведомственный) intérnal; ín-hòuse; ~ контроль intérnal contról

вели́к||ий
от ~ого до смешно́го оди́н шаг there’s ónly a step from the sublíme to the ridículous

винти́лово с. разг. táke¦dòwn (arrest)

внема́точн||ый: ~ая бере́менность мед ectópic prégnancy

всмя́тку нареч яйцó ~ soft-boiled / líghtly-boiled egg; свари́ть яйцó ~ boil an egg líghtly
◆ сапоги́ ~ уст шутл gíbberish, cláptràp, bálderdàsh

[Фразеологизм добавлен по предложению Е.Ю. Солодухина]

встрéчн||ый прил 1. ... ~ое движéние óncoming traffic; полосá ~ого движéния óncoming lane; вы́езд на полосý ~ого движéния (правонарушение) dríving on the wrong side of the road

галери́ст м, ~ка ж gállerist

гармóшк||а ж разг муз = гармóника 1) ◆ сапоги́ ~ой accórdion boots; автóбус-~ разг (сочленённый автобус) béndy bus [Добавлены словосочетания по предложению Е.Ю. Солодухина]

гелиóграф м hélio¦gràph

[Добавлено по предложению Е.Ю. Солодухина]

гиперакти́вность ж hỳperactívity
гиперакти́вный hỳperáctive

[Добавлено по предложению Е.Ю. Солодухина]

госудáрственный... ~ визи́т state vísit; ...

дáфния ж биол dáphnia (pl ~) [Добавлено по предложению Е.Ю. Солодухина, г. Братск]

домик... ~ над колóдцем well house

дорогýщий разг véry/extrémely expénsive, hígh-príced

дре́ды мн dreadlocks, dreads, locks

Примечание — пояснение к понятию. Традиция ношения дредов тянется от индийских отшельников, принципиально не стригущих и не расчесывающих волосы. Волосы вырастают иногда длиной до нескольких метров и сваливаются в колтуны.
Дреды вошли в моду как стиль причёски, при которой волосы приобретают форму львиной гривы. Люди делают дреды самостоятельно, с помощью дред-мастера или в салоне красоты. (По материалам Интернета)

жа́лост||ь ж píty; (сострадание) compássion; из ~и (к) out of píty (for); кака́я ~! what a píty/shame!

~ учéбной чáстью (school) assístant príncipal, vìce-príncipal (in charge of the curriculum); (в Ирландии) députy príncipal

[Описательный перевод выражения «заведующий учебной частью» — head of the curriculum department — заменён на термин-аналог. Отличие понятия «завуч» от assistant principal состоит, во-1-х, в том, что в российской школе завуч может быть только один, тогда как в школах англоязычных стран у директора может быть и несколько assistant principals, а во-2-х, в том, что assistant principals, помимо ответственности за учебные программы, расписание и работу с учительским коллективом, могут также иметь некоторые хозяйственные функции. Впрочем, в российской школе завуч зачастую также несёт самые разнообразные обязанности, помимо ответственности за учебную часть.]

заж||ёвывать, зажевáть разг (вн) 1. (закусывать; тв) have/chew a bit (of smth after); ~ лук кóрочкой хлéба chew a crust of bread after ónions 2. (зажимать и сминать) jam (d); при́нтер ~евáл бумáгу the prínter jammed the páper, there was a páper jam in the prínter 3. (заглатывать) swállow (d); cápture (d); банкомáт ~евáл бáнковскую кáрточку the ATM cáptured the bank card

закáзывать ...
II несов (сов заказáть) уст (дт вн, дт + инф) (запрещать) prohíbit (i d, i + to inf), forbíd* (i d, i + to inf); путь закáзан the road is blocked / closed (fig); путь (куда-л. никомý) не закáзан the road (sómewhere) is ópen (to ánybody)

знамена́тельн||ый 1. (важный) signíficant, porténtous, moméntous; знамена́тельное собы́тие impórtant / moméntous event 2. (в логике) càtegoremátic
  ~ые словá 1) лингв cóntent words 2) (в логике) càtegoremátic words

[Исправлен перевод выражения «знаменательные слова» в лингвистическом значении]

йе́мен||ец м, ~ка ж, ~ский Yémeni

канцеляри́т offìcialése; ≈ (offìcial) góobbledegook

кáртер [-тэр] авто hóusing, case; ~ корóбки передáч transmíssion hóusing / case; защи́та ~а bélly pan

квест м 1. информ (вид компьютерной игры) advénture game; (задание в такой игре) quest (тж перен) 2. (игра с целью поиска выхода из помещения) room escápe game 3. (игра с ориентированием или поиском чего-л. на местности) locátion-based game 4. (салонная детективная игра) múrder mýstery game

[Материал добавлен на основе материала, предложенного пользователем Ильёй]

киносáга ж film sága; móvie sága амер.

козинáк м кул brittle (cándy); арáхисовый ~ péanut brittle

[Исправлена словарная статья]

колесó ... ◊ с колёс (т.е. сразу же) off the reel

колла́йдер [-дэр] м физ collíder; адро́нный ~ hádron collíder

контрóльно-пропускнóй: ~ пункт chéckpoint

коронави́рус м биол, мед corònavírus

краснознамённый Red Bánner attr (holder of a Red Banner award, such as the Order of the Red Banner)

краснофлóтец м ист Red Návy (sérvice)man* (Red Navy was the informal name of Soviet Navy in 1918–1936)
краснофлóтский Red Návy attr

крикети́ст м, ~ка ж crícketer

кругов||óй... ◊ ~áя порýка см порýка