размечтá||ться... ~лся! (в знач «нет, не получишь») dream on!, go on dreaming!; ≈ in your dreams!

[Прежние переводы заменены на более точные]

нареч in different directions; in a mixed way; экон mixed; а́кции торгова́лись ~ the shares/stocks traded mixed

разг (коррупционная схема) theft of táxpàyer móney through rigged procúrement cóntràcts; kíckbàck scheme

растрёпанный... Я растрёпана. I’m in a mess; My hair is in a mess.

растя́жка ... ◊ реклáмная ~ cross street bánner

Я завари́л э́ту ка́шу, мне её и ~. I made this mess, and I’ll deal with it /I’ll clean it up/.

рекру́тер м recrúiter, recrúiting ágent.
рекру́тинг м, рекру́тинговый — recrúitment, recrúiting; рекру́тинговое аге́нтство — recrúitment firm / ágency, job ágency.
[Статья добавлена по предложению Е.Ю. Солодухина из г. Братска]́

решающий ... ~ гóлос 1) (голос, дающий право на голосование) decíding vote; 2) (голос, определяющий исход голосования) swing vote; 3) (дополнительный голос, предоставляемый председателю при разделении голосов поровну) cásting vote

ру́фер м (подросток, увлекающийся руферством) róoftòpper
ру́ферство c (хождение по крышам без страховки) róoftòpping
[Статья добавлена по предложению Е.Ю. Солодухина из г. Братска]

садóв||ый... ◊ ~ое товáрищество (товарищество владельцев садовых участков) allótment (gárden) assòciátion брит; commúnity gárden assòciátion амер; (его территория) allótment (gárden) брит; commúnity gárden амер

сарафанн¦ый прил к сарафа́н; ⧫ ~ое ра́дио the grápe¦vìne; узна́ть по ~ому ра́дио hear*/learn through the grápe¦vìne

саро́нг м (индонезийская национальная одежда) saróng

в своё вре́мя (back) in smb’s time

скáт||ываться, скатáться I .... 2. разг (о ткани: образовывать катышки) pill; ткань не ~ывается the fábric doesn't pill

скóрость... переключéние скоростéй тех. gear change / shift

[Исправление перевода словосочетания]

служе́бн||ый...
~ое сло́во 1) лингв function word 2) (в логике) syntactic / syncategorematic word

[Примечание. Исправлен перевод выражения «служебное слово»]

совещáтельн||ый ... ~ая кóмната (в суде) delìberátion room; (для присяжных тж) júry room

сочленённый 1. прич см сочленя́ть 2. прил: ~ автобус artículàted bus; béndy bus разг

стенди́ст м, ~ка ж (show) stand atténdant

[Добавлено по предложению Е.Ю. Солодухина]

сту́колка ж (название карточной игры, в которой игрок постукивает в знак желания играть в отличие от пасующих) stúkolka; ≈ knock rúmmy, Sévens, Knock! Knock!
[Статья добавлена по предложению Е.Ю. Солодухина из г. Братска]

судьб||á ... ◊ подáрок ~ы́ см. подáрок

схрон м (arms) cache [kæ∫]

счётчик... ◊ постáвить на ~ (угрожать должнику наказанием за просрочку) жарг put (d.) on the clock; ты постáвлен на ~ consíder yoursélf on the clock