надзóрный sùpervísory; ~ óрган sùpervísory bódy/authórity

наýчно-практи́ческ||ий theorétical and práctical; ~ая конфере́нция cónference and wórkshop, reséarch-to-práctice cónference

Нéмо м: капитáн Н. лит Cáptain Némò
◆ точка Н. Point Némò

[добавлено по предложению Е. Ю. Солодухина]

нераспространённый 1. (нечасто встречающийся) uncómmon; not wide-spread 2. (имеющий предельно простую структуру) ùn¦exténded; ~ое предложение грам ùn¦exténded (simple) séntence

нетрéзв||ый ... управлéние трáнспортным срéдством в ~ом состоя́нии drínk-drìving брит; drunk dríving амер

образцо́вый módel ['mɒ-], exémplary; ~ое хозя́йство módel farm
~ поря́док — immáculate / pérfect órder; ápple-pie órder амер; ...

[Добавлен перевод словосочетания]

одноднéвка: фи́рма-~ ... fly-by-night cómpany

[Добавлено ещё одно соответствие к уже имеющимся в НБРАС. Ср. словарь Random House: fly-by-night adj 1. not reliable or responsible, esp. in business; untrustworthy: a fly-by-night operation.]

отбо́йник м (разделительный барьер на дороге) híghway/róad divíder; (иной барьер) híghway/róad bárrier

оты́грывать, отыгра́ть 1. (снова выиграть, получить назад проигранное) win back (d) 2. (о показателе: повыситься после снижения) разг bounce back

[Добавлено второе значение, ставшее популярным особ. в речи экономических и финансовых комментаторов, сообщающих информацию о динамике биржевых показателей, курсов валют и т.п. Выражения «индексы отыграли», «курс валюты отыграл после снижения» стали частотны в 2000-х гг.]

о́чередь... 6. экон phase, stage (of a project); ввести́ в эксплуата́цию втору́ю ~ прое́кта launch phase/stage two of the próject

[О том, как был выявлен этот пробел, см. заметку «Когда без очереди плохо»]