Суббота, 19.07.2025, 02:00
Сайт Д.И. Ермоловича
Главная »
08.06.2011
В рубрике «Вопросы и ответы» помещён ответ на вопрос Алексея из Северодвинска: «Изучают ли за рубежом перевод онимов?» (онимы — синоним термина имена собственные)
03.06.2011
В рубрике «Переводизмы» появились сразу два новых материала. Олег прислал фото забавного объявления из отеля, приглашающего желающих снять нумера. А Владимир прокомментировал критику «экспертом» одного старого перевода (см. заметку «Макинтоши как яблоки и компьютеры)»
29.05.2011
В рубрике «Вопросы и ответы» размещён ответ на вопрос Михаила из Киева «Как стать переводчиком ООН?»
15.05.2011
В рубрике «Так не говорят по-русски» читайте заметку «Эпицентр опустили»
10.05.2011
На сайте размещены очередные дополнения к «Новому Большому русско-английскому словарю». Из них вы узнаете, как переводятся идиомы поставить на счётчик, тихая охота (поэтичное название рыбной ловли), передавать вёдра по цепочке (при тушении пожара), с колёс (т.е. сходу, сразу), а также как назвать по-английски столь нужную на российских дорогах защиту картера.
01.05.2011
В раздел «Переводизмы» добавлено несколько фотографий ценников из супермаркета. Комментарий к ним озаглавлен «Чудо-юдо рыба фиш»
22.04.2011
В рубрику «Советую прочитать» помещена статья Н. Мельниковой Подводные камни в свободном плаванье, или 14 заповедей начинающего переводчика», интересно, толково и с большим юмором рассказывающая о том, какие трудности подстерегают тех, кто только вступает в нашу профессию
12.04.2011
Александр Ефимович из Санкт-Петербурга прислал курьёзный пример из Яндекс-словаря. Читайте об этом заметку «Как аэропланы поменяли планы»
09.04.2011
В рубрике «Переводизмы» читайте грустную заметку о том, как канал НТВ сэкономил на переводчике и что из этого вышло
06.04.2011
В рубрику «Так не говорят по-русски» помещена реплика «Снова непорядок слов». А Ростам из Башкортостана прислал письмо «У нас названия улиц переводятся по смыслу», в котором продолжил разговор о передаче названий улиц
|
|
Главная »
|