Понедельник, 24.06.2024, 19:18
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Категории раздела
Вопросы и ответы [464]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Как переводить аббревиатуры форм собственности (ООО, ЗАО и т.д.)?
07.02.2014, 22:39
Светлана:
Здравствуйте, уважаемый Дмитрий Иванович!

Часто сталкиваюсь с проблемой передачи форм собственности с русского на английский. Информации в интернете много, но никто так и не может однозначно сказать, следует ли искать эквивалент в английском языке (ЗАО - JCSC) или транслитерировать. Насколько понимаю, если переводить юридические документы, то следует транслитерировать (ЗАО - ZAO), в остальных случаях - переводить. Ведь иностранцы не знают, что такое наше ZAO!

Или же следует сначала указать эквивалент, а потом в скобках транслитерировать?
Мне очень интересно Ваше мнение. Думаю, что и остальным будет также интересно!

Спасибо большое.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Светлана, тему передачи аббревиатур в названиях компаний я подробно осветил в книге «Методика межъязыковой передачи имён собственных». Кратко: эти аббревиатуры, как общее правило, транслитерируются без перевода (исключение представляют те случаи, когда иная передача на латинице зафиксирована в уставных документах компании и используется во всех её официальных документах).

Похожие вопросы мне уже неоднократно задавали на этом сайте, почитайте рубрику "Вопросы и ответы", там есть всякие подробности. Посмотрите, например, вот этот материал, а также попробуйте воспользоваться поиском по слову компания в форме для поиска на главной странице.
Добавил: Светлана_01 | Контактное лицо: Светлана
Просмотров: 4003 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1 Светлана_01   (11.02.2014 09:53) [Материал]
Спасибо!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]