Сайт Д.И. Ермоловича

Здравствуйте, Дмитрий Иванович!
Хотелось бы узнать как Вы поддерживаете свою "языковую форму", свой уровень языковой компетенции в английском?<...>

Уважаемый г-н Ермолович!
Пишу Вам, дабы выразить восхищение проделанной Вами работой, системной и основательной. Оценку "отлично" Вы честно заслужили. Искренне надеюсь, что и в дальнейшем сайт будет, как говориться, держать марку.

Здравствуйте, уважаемый Дмитрий Иванович! Пожалуйста, скажите, согласны ли Вы с переводом на английский язык очередного афоризма Путина В.В. ...

Дмитрий Иванович, я бы хотел вас попросить от моего имени выразить соболезнования 502 а/фр. группе в связи с трагедией, которая случилась с Леной Агошковой. У меня нет адреса, но я бы хотел, чтобы они знали, что я разделяю их боль. Лена всегда была такой улыбчивой, и мне правда не верится, что я видел ее на фотографии некролога. Соболезную и вам в этой же связи.

Замечательный сайт. Очень полезный. увлекательный и вдохновляющий. Горжусь, что у нас есть такие прекрасные ученые, педагоги, люди! Спасибо.

Я живу в прекрасной стране Италии. Говорю по-английски, по-французски, по-итальянски, по-украински, немного знаю турецкий. А забрела я на ваш сайт случайно. Читала на википедии про Дена Брауна, там была ссылка на ваш сайт. Зачиталась вашей статьей на тему книги "Код ДаВинчи". Просто бесподобно! После вашей статьи также возьму за правило отмечать сложные места перевода или допущенные, на мой взгляд, неточности!
И еще Вы немного критиковали книгу Брауна)) Например, сказали, что если написано, что героя осенила мысль, то саму мысль ждите не раньше чем через страниц 20-30))))) Вы, конечно, правы)))) Есть такое. Но должна сказать, что этот прием работает. Действительно подначивает читать быстрее, очень захватывает.
Спасибо за этот сайт))) устроившись поудобнее в кресле, принимаюсь читать все разделы))))

С уважением,
Екатерина

Читая современные переводные книги, часто приходится додумывать смутные места самостоятельно, из контекста, либо игнорировать их. Мы отвыкли от хороших переводов. А теперь вопрос, давно меня смущавший: правда ли, что "хрустальные" башмачки Золушки - результат некорректного перевода?

Было бы очень приятно и полезно увидеть "традиционный" список ваших публикаций и перечень конференций, в которых вы участвуете. во-первых, легче было бы делать ссылки. Во-вторых, при возможности участвовать в тех же конференциях, что и вы.
Спасибо

Пожалуйста подскажите где можно купит русско-английский словарь для гидов-переводчиков и экскурсоводов!!!!!очень нужно!!!!

По поводу той же статьи. Еще одно возражение того же рода: слово "джентльмен" в русской поэзии часто употребляется именно как техсложное...

К вопросу об употреблении глагода "устоять" без предлога ( в статье "Что можно сделать из конфетки")...

Дмитрий Иванович, отличный сайт! Вдохновляет на труд и на переводческие подвиги. И ещё - говорить правильно.

В новом учебном году обязательно рекомендую своим студентам.

Это огромный труд. Спасибо!

Михаил Бродский
г.Екатеринбург

Добрый день, Дмитрий Иванович! Очень понравился ваш сайт. Много интересной и познавательной информации для меня, как для переводчика. Большое спасибо за все Ваши словари, они мне очень помогают в работе, а особенно за Большой Русско-Английский словарь. Настоящий кладезь.

С уважением,
Николай

Дмитрий Иванович! Хоть я и не имею никакого отношения к переводчикам (я учусь на весьма странную профессию - культуролога),
Мне очень понравился Ваш сайт и та проблематика, котрую Вы затрагиваете в своих статьях.
Спасибо Вам большое!

Абсолютно согласен с вашей статьей Хоть довинчивай