Сайт Д.И. Ермоловича

Здравствуйте, Дмитрий Иванович!
В Украине третий год применяют субтитры к русским фильмам (будто кто-то не понимает оригинала). Зачастую встречаются уникальные по глупости слова и выражения - и это в переводе с родного-то языка. Знал бы раньше о существовании Вашего сайта - собрал бы на несколько страниц.
И назвал бы придумал - "Коза кричала нечеловеческим голосом".
yours truly

Цитата из Википедии: "The Alan Parsons Project — рок-группа из Великобритании... основана Аланом Парсонсом (Alan Parsons)".
The Alan Parsons Project - это же ПРОЕКТ АЛАНА ПАРСОНА?...

Из темы "Макинтоши как яблоки и компьютеры"....

И, разумеется, дилетантские вопросы:
1. Кто-нибудь кроме замечательной Райт-Ковалевой переводил «Над пропастью…» и что в итоге получалось?
2. Хорош ли, на Ваш взгляд, «Гамлет…» Пастернака? Мне показалось, было местами угловато, и не попадал иногда ни в рифму ни в ритм уважаемый нобелевский лауреат; так ли у Шекспира? Например "Неладно что-то в датском королевстве…" Борис Леонидович трактует – "Какая-то в державе датской гниль"… Сразу пахнуло кислой картошкой…
3. Ведь правда, перевод «Охоты на овец» Коваленина – изумителен? Японский здесь не обсуждается? Послесловие Дмитрия насчет единственного и множественного числа такое … и синонима не подберу – потому что не знаю, к чему… Изящное. Кувырком.

Мысль материальна. Как волшебно творчество толмачей – размышлял я во времена «Осеннего марафона» и «Трудностей перевода». Потом невольное сравнение закадровых Гаврилова-Михалева с современным дубляжом – явно не в пользу последнего – укрепило фантазию посеять немного разумного/доброго/вечного в окружающем нас глупом злом сиюминутном. Вопрос – где сеять? Кому? Как обратить внимание сограждан на такие важные «мелочи»?
И тут бац – есть такой человек, профессионал и любитель одновременно, он же Дмитрий Иванович. Второй день в свободные минуты с удовольствием читаю на сайте все подряд – очень интересно. То, что доктор прописал.

1. на сайт попал, разыскивая оригинал стихотворения, которое Бузыкин диктовал машинистке;
2. и прямо на замечательную и наверное уникальную статью о фильме и переводчиках;
3. если бы этого материала еще не было, я б сам его написал - наверное не так хорошо, как автор, но о том же;
4. добавил бы американский фильм "трудности перевода" заради героя Мюррея;
5. страничка "Трагедия таланта" добавлена в закладки;
6. с интересом окунусь в просторы сайта - благо в Украине сегодня очередной праздник/выходной$
7. бывает, нароешь в недрах какую-нибудь незнакомую рок-группу 70-х, ахнешь от первой услышанной песенки - и с предвкушением бросаешься ворошить дискографию... аминь

Спасибо огромное за интересный сайт, случайно попал к вам через статью о Коде да Винчи и завис на полдня =)

Многоуважаемый Дмитрий Иванович!
Большое спасибо Вам за "Словарь". Мне рекомендовали его друзья-переводчики, я долго ловил его в магазинах, наконец-то я нашел, немедленно купил и теперь с большим удовольствием читаю.

Дорогой Дмитрий Иванович! Спасибо за ваш интереснейший сайт, как жаль, что я вышел на него так поздно... Буду теперь вашим "заядлым" читателем. Передайте, пожалуйста, привет Виктору Константиновичу Ланчикову, он был руководителем моей дипломной работы в 1982 году. Я учился на одном курсе с Лешей Репиным и многими другими ребятами...
Небольшое, пардон, пожелание по улучшению вашего сайта. Довольно трудно различить цветовой код, который требуется ввести ниже этого сообщения, чтобы добавить комментарий, - вроде я и не дальтоник!
С огромнейшим к вам уважением,
Сергей Квардаков

Добрый день. Интересный сайт, спасибо!! Вышла по ссылке на разбор "Хоть довинчивай". Хорошо, я читала ЭТО на английском, просто чтобы язык не забыть.

Хотелось бы параллельно спросить. Как переводить и что отвечать на прощальное "Take care!" у иностранцев? <...>

Уважаемый Дмитрий Иванович! Поздравляю Вас с новым годом и Рождеством Христовым! Желаю Вам здоровья и дальнейших успехов в работе.
Ваш ученик, А.Т.

Дмитрий Иванович,обращаюсь к вам от цветоводов с на болевшей проблемой. В клубе решили составить каталог сортов...

Есть ли возможность где-нибудь достать Ваш Новый Большой Русско-Английский Словарь в PDF или Dejavu формате ? ABBYY Lingvo не то для меня к сожалению. Даже если за деньги, был бы очень рад.

Дмитрий Иванович, я вот случайно на ваш сайт наткнулась, он без спору самый лучший из всех, где я была.. теперь буду к вам захаживать почаще.

Огромное спасибо Богу за ваш талант и Вам за ваш труд!

С благодарностью

Наталья Авила
г.Щелково

Здравствуйте Дмитрий Иванович,

В работе опять встретилось новомодное словечко. "Ipokinesia" В словарях, конечно же, перевода нет...