В словаре даны другие соответствия: are you kidding?, forget it!
Данный вариант, однако, лучше подходит и ближе по семантической структуре к русскому выражению. Выражение in your dreams! предложила добавить С.В. Шук из г. Полоцка (Беларусь)