Вадим (г. Москва):
Уважаемый Дмитрий Иванович, здравствуйте,
До выхода Вашего нового замечательного Учебника по переводу на английский язык пользовались другим уже устаревшим учебником. А как обстоит дело с учебниками по переводу на русский язык, какие из них в ходу на переводческом факультете, что рекомендуется студентам для занятий на старших курсах, есть ли какие-то предпочтения у Вас?
Было бы интересно узнать Ваше мнение на данную тему.
Спасибо за ответ.

Вадим (г. Москва):
Дмитрий Иванович,
скажите, пожалуйста, есть ли у вас какие-то любимые книги, может быть, из учебной литературы, хотя бы из списка рекомендуемой Вами литературы, на тему перевода, языков, может, книги со времен студенчества, которые оставили у Вас хорошее впечатление или о которых можно сказать, хорошо, что они в свое время встретились. Наверное, такими книгами можно считать работы Ваших учителей, известных Вам лексикографов.
Вопрос, в том числе, о малоизвестных, подзабытых книгах, которые в какое-то время Вам были интересны.
Спасибо за ответ.

Роза (г. Казань):
Здравствуйте, уважаемый, Дмитрий Иванович, благодарю Вас, что порекомендовали приобрести мне Ваш учебник "Русско-английский перевод", он мне очень помогает. Приношу своё извинение, что вынуждена снова к Вам обратиться, но я нигде не смогла найти внятного ответа на то, как правильно переводить названия законов, как например Федеральный закон "О несостоятельности (банкротстве) от 26.10.2002 N 127-ФЗ. Особенно меня интересует нужно ли сохранять кавычки и переводить предлог "о" как on?
P.S. Я ни в коем случае не считаю Вас "скорой переводческой помощью", а обращаюсь к Вам в крайнем случае, когда не могу найти ответ в ваших пособиях и в интернете.

Вадим:
Дмитрий Иванович, добрый день,
Скажите, пожалуйста, будет ли в ближайшее время выпущено новое издание НБРАС.
Спасибо за ответ.

Добрый день, Я перечитал соответствующие темы вашего форума и обращаюсь к вам с проблемой, вызванной вашей практической чешско-русской транскрипцией, в первую очередь по вопросу буквы "y". Многие люди слепо следуют транскрипции и в т.ч. в Википедии открыто лоббируют написание, например, города Poděbrady как Подебради (с "и" в конце), что совершенно некорректно. В Википедии ваша транскрипция была расширена - https://ru.wikipedia.org/wiki/Чешско-русская_практическая_транскрипция В ней на "y" теперь для большинства случаев приведено "традиционно ы", но данное дополнение к вашей транскрипции, боюсь, скоро удалят. Речь на данный момент идет о том, чтобы переименовать "Подебрады" (чего я добился-таки 4 года назад) в "Подебради" и это повлечет использование некорректного названия в т.ч. на ряде онлайн-сервисов. Пожалуйста, сообщите о вашем мнении по данным вопросам: 1. Следует ли считать корректным соответствие чешского "y" русскому "ы" в вопросах слов, подобных названию Poděbrady 2. Как бы вы написали Poděbrady по-русски - Подебрады или же Подебради? Живу в Чехии давно, отлично знаю чешский язык, по сути работаю в т.ч. переводчиком, но ваше слово, думаю, стало бы решающим для Википедии.

Владимир (Прага):
Уважаемый  Дмитрий  Иванович!

На месте знаменитого Карлова моста в Праге когда-то стоял более древний мост, мост Юдифи, (или Ютты?)  названный так в честь супруги чешского короля Владислава II (I), которая в большинстве русских источников традиционно зовется Юттой Тюрингской. Эта немка - Judith von Thüringen – вышла замуж за чешского короля и стала королевой Чехии. Ее назвали по имени католической отшельницы – святой Юдифи из Нидеральтайха , Judith von Niederaltaich, имя которой   восходит, в свою очередь, к библейской Юдифи.
В  честь  Ютты Тюрингской названа и малая мостовая башня на малостранском конце  Карлова моста.

И вот какая проблема. По-чешски все эти Юдифи  и Ютты пишутся и произносятся так – Judita, Юдита. И на этом основании в значительной, но не подавляющей  части русскоязычных пражских путеводителей можно прочитать про  “Юдитин  мост“ и “Юдитину башню“.  Мне это режет слух, кажется неестественным и для русского языка неорганичным.  Скажите пожалуйста, как следует правильно переводить? Думаю, вопрос имеет практическое значение, потому что с этим сталкивается почти каждый турист, приехавший в Прагу, место очень бойкое и знаменитое, a книги с этой тематикой издаются постоянно.

И последний вопрос. Чешка Judita – наша современница, она будет Юдита или Юдифь? 
В этом случае я, наоборот,  склоняюсь к первому варианту, но не уверен.

Добрый день, уважаемый Дмитрий Иванович! Позвольте вернуться к сложному вопросу о передаче индийских фамилий. Как назвать митрополита Делийского Маланкарской православной церкви – H.G. Dr. Yuhanon Mar Demetrius – Йоханан мар Димитрий разве? Я склоняюсь к такому варианту: Юханон мар Деметриус. И католикос Маланкарской православной церкви H.H. Baselius Mar Thoma Paulose II – не слишком ли вольно будет назвать его Павел II?
Я предлагаю Базелиус Мартома Паулос II. Опираюсь только на сайт «Иерархия литургических церквей». Другой информации, к сожалению, не нашлось.
И судя по этому сайту, Фелипос мар Теофилос, Абрахам мар Севериос, Паулос мар Пакомиос, Юханон мар Поликарпос – в основном фамилии священнослужителей греческие? Можно ли тогда их и передавать на русский язык как греческие? И чем руководствоваться – только слухом и интуицией? Что Вы посоветуете, уважаемый Дмитрий Иванович?